1
00:00:58,826 --> 00:01:00,160
Adonis?
2
00:01:36,531 --> 00:01:38,533
Ndinaganiza kuti munachita mantha.
3
00:01:38,566 --> 00:01:39,968
Pafupi kukhala popanda inu.
4
00:01:40,868 --> 00:01:42,135
Chonde, m'bale.
5
00:01:42,971 --> 00:01:44,104
Ayi.
6
00:02:34,789 --> 00:02:37,091
Eya, Adonis. Tiyeni uku.
7
00:02:50,772 --> 00:02:53,541
Hei, yo,
H ayenera kutiyembekezera.
8
00:02:57,812 --> 00:02:59,981
- Nazi. Ndi
nthawi yowonetsera. -Mm-hmm.
9
00:03:05,553 --> 00:03:06,654
Pilirani. Pa, pa.
10
00:03:11,224 --> 00:03:13,528
Pa nthawi, mfuti yaing'ono.
Kumbuyo uko.
11
00:03:13,561 --> 00:03:14,729
Zowona.
12
00:03:20,034 --> 00:03:21,703
-Amayi.
- Ndi chiyani, bambo?
13
00:03:21,736 --> 00:03:24,204
- Bwanji, mwandipezanso?
- Ndakupeza, Champion.
14
00:03:24,237 --> 00:03:25,540
Munthu wanga.
15
00:03:28,341 --> 00:03:29,944
- Hei, Dame.
- Kwagwanji?
16
00:03:29,977 --> 00:03:31,646
- Mnzako ndi ndani?
- Dzina langa ndine Donnie.
17
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
Ndakondwa kukumana nanu.
Mukuyenda bwanji lero?
18
00:03:33,514 --> 00:03:36,450
Mnyamata, bwerani, bambo.
Inu. Yang'anani mmwamba, bambo.
19
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
Ife tiri nayo nthawi yochuluka
za izo.
20
00:03:39,754 --> 00:03:41,321
Khulupirirani.
21
00:03:43,191 --> 00:03:46,293
Ooh. Moni, pansi.
Mwamuna, mwaiwona mpheteyo?
22
00:03:46,326 --> 00:03:47,729
Ndi ndalama zosavuta.
23
00:03:47,762 --> 00:03:49,329
Ndipo ine sindinakuuzeni nkomwe
omwe muli nawo.
24
00:03:49,864 --> 00:03:50,865
Inu.
25
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
Tiyeni timvetse.
26
00:03:54,168 --> 00:03:55,536
Michael Fitzbaum.
27
00:03:55,570 --> 00:03:58,472
Orthodox. Wankhondo wolimba.
28
00:03:58,506 --> 00:04:00,608
Nenani kuti adzakhala mphaka woyamba
kukugwetsani.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,479
Hei, koma ali ndi vuto labwino.
30
00:04:05,513 --> 00:04:07,081
Iye amaposa ngakhale.
31
00:04:07,115 --> 00:04:09,917
Anang'amba labu yake chaka chatha
kusewera mpira wa Pali, ndiye ...
32
00:04:09,951 --> 00:04:11,552
- Mpangitseni kuphonya.
- Inde.
33
00:04:11,586 --> 00:04:12,754
Kumanja kudzakhala kotseguka.
34
00:04:12,787 --> 00:04:14,222
Ayi.
35
00:04:27,068 --> 00:04:28,202
Pa inu?
36
00:04:28,236 --> 00:04:29,504
Bwerani, bambo.
37
00:04:29,537 --> 00:04:30,638
Inde.
38
00:04:31,973 --> 00:04:33,241
Tikuwonani kunja uko.
39
00:04:40,915 --> 00:04:42,950
Kugogoda kozungulira koyamba. Damian.
40
00:04:42,984 --> 00:04:44,886
Amayi ndi abambo,
omenyana usikuuno
41
00:04:44,919 --> 00:04:47,287
zachigawo
Mutu wa Golden Gloves.
42
00:04:47,320 --> 00:04:51,793
6'2'', kuchokera ku Pacific
Palisades, California,
43
00:04:51,826 --> 00:04:55,863
Michael Fitzbaum.
44
00:04:55,897 --> 00:05:00,868
6'1', kumenya nkhondo
Chigawo cha Crenshaw ku Los Angeles,
45
00:05:00,902 --> 00:05:05,405
- "Diamondi" Dame Anderson.
- Chonde, Dame! Tiyeni tizipita.
46
00:05:05,438 --> 00:05:07,074
Inde.
47
00:05:08,643 --> 00:05:09,744
Inde!
48
00:05:11,813 --> 00:05:13,581
Menyani.
49
00:05:13,614 --> 00:05:15,448
Musonyezeni iye
unapangidwa ndi chiyani, mnyamata.
50
00:05:17,652 --> 00:05:19,220
Penyani kumanja.
51
00:05:19,253 --> 00:05:20,555
Hei, penyani jab uyo.
52
00:05:23,191 --> 00:05:24,826
Hei, pirirani. Khazikani mtima pansi.
53
00:05:27,261 --> 00:05:28,262
Khalani tcheru, m'bale.
54
00:05:30,531 --> 00:05:32,033
Dikirani izo.
Idzabwera kwa inu.
55
00:05:35,036 --> 00:05:36,938
Penyani izi. Checkmate.
56
00:05:43,845 --> 00:05:46,581
Oo Mulungu wanga! Inu!
57
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
Ndipo wopambana,
pa njira yotupa,
58
00:05:49,150 --> 00:05:52,253
- ngwazi yatsopano ya Golden Gloves ...
-Ndinati chiyani, mnyamata? Ndi momwe ndimachitira.
59
00:05:52,286 --> 00:05:55,289
"Diamond" Dame Anderson!
60
00:05:55,323 --> 00:05:56,324
Inde.
61
00:05:57,692 --> 00:05:59,126
Tiyeni timvetse, mnyamata.
62
00:05:59,160 --> 00:06:00,962
Tiyeni timvetse, bambo.
Ndinakuuzani chiyani, hu?
63
00:06:00,995 --> 00:06:03,531
Kodi ine ndinakuuzani inu chiyani?
Ndinamukhazika pansi mnyamata uja.
64
00:06:03,564 --> 00:06:06,133
Kulondola uko, ndiko
woyera. Ndiwo nkhonya yabwino kwambiri.
65
00:06:06,167 --> 00:06:09,837
Bro, koma mukamuyika
kugona, komabe, aliyense anali--
66
00:06:09,871 --> 00:06:11,438
- Chiyani?
Anali pamenepo ngati--
67
00:06:13,908 --> 00:06:16,210
Munthu, chinthu choyamba
nditero, man--
68
00:06:16,244 --> 00:06:18,346
Chinthu choyamba chimene ndichita,
69
00:06:18,378 --> 00:06:21,015
Ndapeza
imodzi mwa diamondi zazikulu.
70
00:06:21,048 --> 00:06:22,617
Hei.
71
00:06:22,650 --> 00:06:24,652
Inenso ndakupezani,
nyumba yaying'ono.
72
00:06:25,152 --> 00:06:26,254
Hei.
73
00:06:26,988 --> 00:06:28,122
Inde, bwana.
74
00:06:28,155 --> 00:06:30,291
- Ndimakuyamikirani.
- Mosakayikira, munthu.
75
00:06:30,324 --> 00:06:31,726
- Zowona.
- Osakayikira.
76
00:06:31,759 --> 00:06:34,161
Mukudziwa, kwenikweni,
Inenso ndakupezerani chinachake.
77
00:06:35,096 --> 00:06:36,597
Zinali za ma pop anga.
78
00:06:39,233 --> 00:06:40,902
Ndi choyambirira.
79
00:06:40,935 --> 00:06:42,036
Kuthamanga M'nkhalango?
80
00:06:42,703 --> 00:06:44,205
Inde.
81
00:06:44,238 --> 00:06:45,438
Inde.
82
00:06:48,276 --> 00:06:49,877
Ndikafika tsiku lina.
83
00:06:51,279 --> 00:06:52,580
Eya, ndifika.
84
00:06:53,915 --> 00:06:55,516
Ndine wopambana dziko,
85
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
kupita kunyumba
golide pa Olimpiki,
86
00:06:58,753 --> 00:07:00,221
ndiyeno ndikutembenuza pro.
87
00:07:01,889 --> 00:07:04,225
Osayenda.
Mudzakhala komweko ndi ine.
88
00:07:05,593 --> 00:07:07,395
Shit, wina ayenera
kunyamula zikwama zanga.
89
00:07:07,427 --> 00:07:10,264
- Bro, chifukwa chiyani muyenera
sewera nane choncho bro?
90
00:07:12,967 --> 00:07:14,869
Ndikudziwa kale
zomwe ndikufuna. Mukupeza chiyani?
91
00:07:14,902 --> 00:07:17,505
- Chitumbuwa cha Cherry, chitumbuwa cha apulo.
- Chitumbuwa cha Cherry?
92
00:07:17,538 --> 00:07:19,573
- Ndakupezani. Chili cheese fries?
- Inde, bwerani.
93
00:07:19,607 --> 00:07:21,342
- Koloko ya chinanazi?
- Zonse izo.
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,778
Zonse pa iwe, mnyamata. Ndalama zazikulu.
95
00:07:27,882 --> 00:07:28,916
Leon?
96
00:07:28,950 --> 00:07:30,384
Ha?
97
00:07:31,819 --> 00:07:33,020
Simundikumbukira, sichoncho?
98
00:07:33,054 --> 00:07:35,256
Kodi ndiyenera kukumbukira?
99
00:07:35,289 --> 00:07:36,657
Osatinso pang'ono.
100
00:07:38,259 --> 00:07:39,827
Dzina langa ndine Donnie.
Inu mukundikumbukira ine tsopano?
101
00:07:44,065 --> 00:07:46,701
Tili moyo, kuzungulira wani,
Cape Town, South Africa,
102
00:07:46,734 --> 00:07:48,970
monga Adonis Creed
kulimbana ndi mdani wake wakale
103
00:07:49,003 --> 00:07:51,405
mu zomwe Creed wanena
idzakhala nkhondo yake yomaliza.
104
00:07:51,439 --> 00:07:54,108
Todd Grisham pamodzi ndi
ngwazi, Jessica McCaskill.
105
00:07:54,141 --> 00:07:57,244
Ndipo kunja kwa chipata
ndi combo yochititsa chidwi.
106
00:07:57,278 --> 00:08:00,448
Kodi Conlan akuwoneka bwino chonchi
kapena Creed akuwoneka moyipa chonchi?
107
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Ngati satero
kuchita zinthu mwachangu,
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,151
akupita kutha
ntchito yake yakale
109
00:08:04,185 --> 00:08:05,720
ndi kutaya kwina kwa Conlan.
110
00:08:05,753 --> 00:08:07,288
- Pamenepo tikupita.
- Ikani jab pamaso pake.
111
00:08:08,923 --> 00:08:11,859
Chabwino. Chikhulupiriro chomwecho.
Palibe chomwe chasintha.
112
00:08:13,928 --> 00:08:15,396
Conlan akutsata nyama yake,
113
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
kukankha Creed
kulowera kukona.
114
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Inu muyenera kudabwa
115
00:08:18,332 --> 00:08:20,468
ngati mphindi
ikufika ku Creed pano.
116
00:08:23,304 --> 00:08:25,473
Conlan akupita kutali
ndi dzanja lamanja.
117
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
Yang'anani kumanja kwanu.
118
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
Zikuoneka kuti
kuphatikiza komweko
119
00:08:28,709 --> 00:08:30,778
akuponya mobwerezabwereza,
ndipo Chikhulupiriro sichingakhoze kuzimitsa izo.
120
00:08:36,217 --> 00:08:38,119
Chikhulupiriro,
kutuluka pakona.
121
00:08:39,253 --> 00:08:41,789
Zabwino,
koma Conlan sanadabwe konse.
122
00:08:41,822 --> 00:08:44,925
Sungani izo pamaso pake.
Sungani jab kumeneko.
123
00:08:44,959 --> 00:08:47,161
- Kumanzere kwakukulu kuchokera kwa Conlan.
- Choka chingwe chimenecho.
124
00:08:47,194 --> 00:08:49,864
O, iye wamuyika iye pa zingwe.
Kuwombera koyera.
125
00:08:49,897 --> 00:08:51,732
Creed akugunda kwambiri.
126
00:08:53,134 --> 00:08:55,936
- Ndipo wow.
Conlan anali pafupi kukhala naye.
127
00:08:55,970 --> 00:08:59,006
Next round iwawa,
mpikisano. Next round iwawa.
128
00:09:00,341 --> 00:09:01,809
Uli bwino, Donnie?
129
00:09:01,842 --> 00:09:04,278
Chonde, Donnie.
Uyenera kugwira ntchito, mwana.
130
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
Yo,
ukumwetulira chani, dawg?
131
00:09:06,881 --> 00:09:09,016
Iye kumeneko akumenya
iwe woyipa kuposa nthawi yapitayi.
132
00:09:09,050 --> 00:09:11,118
Monga, ndichinthu chomwe ndimasowa
ndizoseketsa?
133
00:09:11,152 --> 00:09:13,988
Inde, bambo. Checkmate.
134
00:09:14,021 --> 00:09:17,324
Checkmate? O, chabwino.
Mukutsimikiza za izo?
135
00:09:17,358 --> 00:09:19,560
Ine sindinayambe ndachitapo mantha
wa kukhudzana pang'ono.
136
00:09:20,661 --> 00:09:22,630
Ndikutuluka momwe ndalowa.
137
00:09:22,663 --> 00:09:25,499
Mwamuna, ndiwe wopenga, chabwino.
138
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
- Mukumva bwanji? Kuwoneka bwino.
- Ndikungotenthetsa.
139
00:09:30,071 --> 00:09:32,006
Anathamanga bwino.
140
00:09:32,039 --> 00:09:33,707
Koma nthawi yakwana
kutenganso zomwe zili zathu.
141
00:09:49,757 --> 00:09:51,560
Creed anali nazo
ntchito yodabwitsa,
142
00:09:51,592 --> 00:09:54,395
koma mukudabwa ngati Atate Nthawi yatero
pomaliza adakumana ndi champ.
143
00:09:54,428 --> 00:09:56,063
Izi zikukhala zoopsa
za Creed.
144
00:09:57,532 --> 00:09:59,700
O, Champion
potsiriza amatera chimodzi.
145
00:09:59,733 --> 00:10:02,870
Chonde, Donnie. Chitani izi.
Muwonetseni yemwe ali ngwazi.
146
00:10:02,903 --> 00:10:05,106
Wokongola, Ricky.
Wokongola. Monga choncho.
147
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
Kamodzinso kena.
148
00:10:23,057 --> 00:10:25,560
Ndipo pansi akupita Conlan!
Iye amapita pansi!
149
00:10:25,594 --> 00:10:28,530
Ndi mphindi yotani! Ndipo ine sinditero
ndikuganiza kuti adzuka, Jessica.
150
00:10:28,563 --> 00:10:32,366
Atatu, anayi, asanu,
151
00:10:32,399 --> 00:10:34,401
zisanu ndi ziwiri, zisanu,
152
00:10:34,435 --> 00:10:35,570
eyiti,
153
00:10:35,604 --> 00:10:37,304
zisanu ndi zinayi,
154
00:10:37,338 --> 00:10:38,405
khumi.
155
00:10:38,439 --> 00:10:39,373
Inde!
156
00:10:39,406 --> 00:10:40,542
Ndipo ndi zimenezo, anthu.
157
00:10:40,575 --> 00:10:41,709
Zatha.
158
00:10:41,742 --> 00:10:44,044
Kusuntha kotani kwa chess
kuchokera ku Adonis Creed.
159
00:10:44,078 --> 00:10:45,146
Basi zosaneneka.
160
00:10:45,179 --> 00:10:47,214
Kutembenukira bwanji. Ndi mathero ake.
161
00:10:47,248 --> 00:10:50,217
Ndi momwe mumatuluka.
162
00:10:50,251 --> 00:10:52,521
Ndani angayembekezere zochepa
kuchokera ku Adonis Creed
163
00:10:52,554 --> 00:10:55,756
pamene akutenga uta wake womaliza
pa siteji ya dziko?
164
00:10:55,789 --> 00:10:56,924
Kutuluka bwanji.
165
00:10:56,957 --> 00:10:59,059
Wolemekezeka, Conlan.
Hade ya ndewu.
166
00:10:59,093 --> 00:11:02,429
Ndipo izo zikutanthauza
ife tiri nacho chatsopano, chosatsutsika
167
00:11:02,463 --> 00:11:03,831
ngwazi ya heavyweight
za dziko
168
00:11:03,864 --> 00:11:06,000
kwa nthawi yoyamba
m'zaka makumi awiri,
169
00:11:06,033 --> 00:11:08,335
ndipo dzina lake ndi Adonis Creed.
170
00:12:05,660 --> 00:12:06,994
Chabwino, chabwino.
171
00:12:14,569 --> 00:12:16,203
Inde. Chabwino.
172
00:12:49,803 --> 00:12:51,038
♪ Ndikungoyesa... ♪
173
00:12:52,273 --> 00:12:53,508
♪ Ndipo ndine... ♪
174
00:12:53,541 --> 00:12:55,409
♪ Ndipo ndikuyesera zomwe ndingathe ♪
175
00:12:55,442 --> 00:12:58,012
♪ Ndipo ndikuyesera zomwe ndingathe ♪
176
00:12:58,045 --> 00:12:59,246
♪ Yabwino Kwambiri ♪
177
00:13:03,050 --> 00:13:04,686
Uku ndikotentha.
178
00:13:04,719 --> 00:13:06,086
- Inde?
- Inde inde.
179
00:13:06,120 --> 00:13:07,622
Iyi ndi nyimbo yomwe mudakhala
ntchito kwa Kehlani?
180
00:13:07,656 --> 00:13:08,922
- Inde.
- Chabwino.
181
00:13:08,956 --> 00:13:10,592
Tinakhala ndi gawo labwino,
koma sindikudziwa.
182
00:13:10,625 --> 00:13:12,761
Mukutanthauza chiyani simukudziwa?
Kodi munganditumizireko izi?
183
00:13:12,793 --> 00:13:14,562
- Inde, inde.
- Ndikufuna izi m'galimoto.
184
00:13:14,596 --> 00:13:15,929
Zinali bwanji lero?
185
00:13:15,963 --> 00:13:17,431
- Zinali zabwino. Inde.
- Inde?
186
00:13:17,464 --> 00:13:20,267
- Zikomo poyigwira.
- Ndakupezani.
187
00:13:20,301 --> 00:13:21,703
Kodi mwamugoneka?
188
00:13:21,736 --> 00:13:22,970
- Ndinatero.
-Mmm.
189
00:13:23,003 --> 00:13:24,539
Kotero, ine sindidzanama.
190
00:13:24,572 --> 00:13:26,407
Ndinayenera kumupangira chiphuphu
pafupifupi mitsuko sikisi ya ayisikilimu.
191
00:13:26,440 --> 00:13:27,808
Sindikudziwa nkomwe
momwe amagona.
192
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
Kupuma kunakupangitsani kukhala wofewa,
mukudziwa zimenezo?
193
00:13:29,910 --> 00:13:31,579
Sindingamuuze mtsikana ameneyo ayi.
194
00:13:31,613 --> 00:13:34,048
Ndikuganiza kuti munali ndi zokopa zingapo
inunso chifukwa penyani, inu muli nacho ichi.
195
00:13:34,081 --> 00:13:35,115
-Mmm.
- Uh-uwu.
196
00:13:35,149 --> 00:13:36,751
- Inde, ndizoipa.
- Inde.
197
00:13:36,785 --> 00:13:38,520
Chotsani izo
isanadere, D.
198
00:13:39,987 --> 00:13:41,388
O, ndikuwona
zomwe mukuyesera kuchita.
199
00:13:41,422 --> 00:13:42,757
Chimenecho ndi chiyani?
200
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Mukuyesera kuti ndipeze maliseche.
201
00:13:44,759 --> 00:13:47,161
O, ayi, ayi. Ine ndithudi sindikuyesera
kuti ndichite izo chifukwa ine ndikuyesera kuti ndigwire ntchito.
202
00:13:47,194 --> 00:13:48,563
Ine ndikuwona chimene inu munali
kuyesera kuchita.
203
00:13:48,596 --> 00:13:50,497
Ayi, mutha kukhala nacho.
Palibe kanthu.
204
00:13:50,532 --> 00:13:51,965
Ndikudziwa kuti mumangofuna
onani zonsezi.
205
00:13:51,999 --> 00:13:53,568
- Ayi, ayi, ayi.
- Taonani izo.
206
00:13:53,601 --> 00:13:54,636
Ayi.
207
00:13:54,669 --> 00:13:57,271
Kutenthabe? Kutenthabe?
208
00:13:57,304 --> 00:13:59,273
- Lekani!
Ndikugwira ntchito, D. Chonde.
209
00:13:59,306 --> 00:14:01,308
Inenso ndikugwira ntchito. Tamverani,
Ndilibe mwayi wo--
210
00:14:01,342 --> 00:14:03,110
Kodi mukugwira ntchito yotani?
211
00:14:03,143 --> 00:14:05,814
Sindimakhala ndi nthawi ndekha ndi inu
palibenso chifukwa mumakhala wolimbikira pa ntchito.
212
00:14:05,846 --> 00:14:06,914
Ndikudziwa. Inde.
213
00:14:06,947 --> 00:14:08,783
- Ulibe nthawi yanga.
- Ndikudziwa.
214
00:14:08,817 --> 00:14:10,351
Mulibe nthawi yoti--
215
00:14:10,384 --> 00:14:12,654
- Ndikudziwa, koma ndilibe nthawi tsopano.
- Ndiye bwerani. Inu simutero?
216
00:14:12,687 --> 00:14:14,888
- Ayi.
- Pang'ono pokha. Pang'ono pokha.
217
00:14:16,624 --> 00:14:18,827
-Mmm.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
218
00:14:20,494 --> 00:14:21,862
Osakuphonya pamene...
219
00:14:21,895 --> 00:14:25,633
tinali...
...kulikonse.
220
00:14:25,667 --> 00:14:27,868
- Malo aliwonse?
-Mm-hmm.
221
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
Mm-mmm. Chabwino.
222
00:14:29,970 --> 00:14:31,138
Chabwino, tiyeni tizipita.
223
00:14:31,171 --> 00:14:33,207
Chabwino, ndango-- ndili nazo, monga,
pafupifupi mphindi 15
224
00:14:33,240 --> 00:14:35,376
- chifukwa ndiyenera kutumiza makoma awa.
- Makumi ndi asanu.
225
00:14:35,409 --> 00:14:36,678
Nanga bwanji 12?
226
00:14:36,711 --> 00:14:38,212
Chabwino.
Khumi ndi awiri adzachita.
227
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
Poyimirirapo, Leimert Park.
228
00:15:09,910 --> 00:15:11,713
Thupi, mutu. Thupi, mutu.
229
00:15:13,046 --> 00:15:15,249
Kuchita bwino pa mphamvu, mwana.
Mpatseni iye.
230
00:15:18,553 --> 00:15:20,822
Njira. Njira, Felix.
231
00:15:20,855 --> 00:15:23,257
Simungangokhomerera
njira yanu kudutsa Drago.
232
00:15:23,290 --> 00:15:26,393
Ife tiri ndi dongosolo, kotero gwiritsitsani kwa ilo.
233
00:15:26,427 --> 00:15:28,495
- Inu. Mpangitseni ntchitoyo.
- Tiyeni tizipita.
234
00:15:28,530 --> 00:15:31,098
Sizokhudza mphamvu zokha.
Ndi nthawi, liwiro.
235
00:15:31,131 --> 00:15:33,400
- Shit, ukundiuza? Bwerani tsopano.
- Ndikudziwa, ndikudziwa.
236
00:15:33,434 --> 00:15:34,903
Pitirizani kubowola mwa iye.
237
00:15:34,935 --> 00:15:37,037
Njira. Njira.
238
00:15:37,070 --> 00:15:38,372
Nthawi.
239
00:15:38,405 --> 00:15:40,107
Hei! Nthawi!
240
00:15:40,140 --> 00:15:41,576
Felix. Bwerani kuno.
241
00:15:44,144 --> 00:15:46,013
Anyamata awa ndi zinyalala.
242
00:15:46,046 --> 00:15:48,015
Tikufuna gulu latsopano,
ndipo tikuzifuna mwachangu.
243
00:15:48,048 --> 00:15:50,417
Ndizovuta. Mwatafuna
kudzera ambiri a LA.
244
00:15:50,451 --> 00:15:53,086
Mukufuna ndibwerere? Inu
dziwani kuti Drago sakuchepetsa.
245
00:16:00,427 --> 00:16:02,630
Hey, Felix.
Ven aqui.
246
00:16:02,664 --> 00:16:05,032
Mwadzuka bwanji, Champ? Mukufuna
ndithandizeni ndi zozungulira?
247
00:16:05,065 --> 00:16:07,401
Bwanji, ndikusokoneza suti iyi?
sindikuganiza choncho.
248
00:16:07,434 --> 00:16:09,571
Ndikuyesera
kuti akulipidwe, Felike.
249
00:16:09,604 --> 00:16:11,271
Sitingakulipirani
ngati mupitiliza kugogoda
250
00:16:11,305 --> 00:16:12,941
abwenzi onse awa,
chabwino?
251
00:16:12,973 --> 00:16:15,075
Inu muyenera kukhala okonzeka
kuti amenyane ndi Drago mu masabata anayi.
252
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Ndinu ngwazi.
Tikudziwa kuti muli ndi mphamvu.
253
00:16:17,344 --> 00:16:19,413
Koma si nthawi zonse za
momwe mungamenyere molimba.
254
00:16:19,446 --> 00:16:21,883
- Zimakhudza kuwongolera ndi kuyang'ana.
- Mukunena zowona.
255
00:16:21,916 --> 00:16:23,116
Mvetserani kwa Duke.
256
00:16:24,985 --> 00:16:26,086
Inde, bwana.
257
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
Mwaona? Mumasewera kwambiri.
258
00:16:28,823 --> 00:16:30,625
- Mverani a Duke.
- Mwamva zimenezo?
259
00:16:30,658 --> 00:16:32,459
"Mverani Duke."
260
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
Mawu atatu amenewo.
Osati "ndimakukondani."
261
00:16:35,362 --> 00:16:37,966
Osati "zosavuta."
Palibe cha izo.
262
00:16:37,998 --> 00:16:39,934
"Mverani Duke."
263
00:16:39,968 --> 00:16:42,436
Ndikumvetsa
ndendende zomwe akufunsa.
264
00:16:42,469 --> 00:16:46,073
Drago ali ndi dzina lalikulu, ndilo
zoona, koma Felike anatenga lamba.
265
00:16:46,106 --> 00:16:48,442
Kugawanika kwake kuyenera kukhala kwakukulu.
266
00:16:48,475 --> 00:16:51,011
Ine sindikusamala ngati iwo satero
monga izo. Uzani Drago kuti andiyimbire.
267
00:16:52,947 --> 00:16:54,381
Hei,
ndiloleni ndikuyimbireninso.
268
00:16:54,949 --> 00:16:56,016
Hei, munthu wanga.
269
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Kodi ndingakuthandizeni?
270
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
- Ndiloleni ndipeze autograph.
- Ayi, sindikusayina ma autographs.
271
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
Kodi mungatsike mgalimoto yanga?
272
00:17:05,827 --> 00:17:06,995
O, kwathu.
273
00:17:08,796 --> 00:17:10,063
Simukundikumbukira, hu?
274
00:17:12,734 --> 00:17:14,969
Mumachokera kutali
kukwera koopsa kuchokera kwa amayi ako.
275
00:17:16,704 --> 00:17:18,673
Dame.
276
00:17:18,706 --> 00:17:21,509
Mnyamata, munali ndi ine.
277
00:17:22,476 --> 00:17:24,012
Damian.
278
00:17:24,044 --> 00:17:25,513
Eya, ndangobwerera kumene
ku kapu.
279
00:17:25,547 --> 00:17:27,515
Kuyimitsidwa ndi malo ochitira masewera olimbitsa thupi akale,
koma, uh...
280
00:17:27,549 --> 00:17:30,217
Eya, takweza
zaka zingapo zapitazo, mukudziwa?
281
00:17:30,250 --> 00:17:31,318
Kodi.
282
00:17:34,388 --> 00:17:36,691
- Damn, ndi ...
- Yakhala miniti.
283
00:17:37,859 --> 00:17:38,860
Yakhala miniti.
284
00:17:41,930 --> 00:17:43,565
Hei, sindikufuna kuchita
nthawi yanu kapena ayi, bambo.
285
00:17:43,598 --> 00:17:45,332
Ndimangofuna kukudziwitsani
chabwino.
286
00:17:45,365 --> 00:17:46,834
Ndili pafupi.
287
00:17:46,868 --> 00:17:49,069
Ngati mukufuna kupeza, inu
mukudziwa, inu mungondidziwitsa ine.
288
00:17:57,177 --> 00:17:58,345
Mukupita kuti tsopano?
289
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
Shit, kubwerera ku bedi.
290
00:18:03,585 --> 00:18:05,085
Kodi muli ndi nthawi yoti mugule?
291
00:18:06,119 --> 00:18:07,421
Zikomo.
292
00:18:07,454 --> 00:18:09,591
- Zikomo.
- Sangalalani.
293
00:18:18,566 --> 00:18:21,936
Ndikudabwa kuti mukubwerabe
kuno ndi kudya pamodzi ndi anthu wamba.
294
00:18:22,704 --> 00:18:24,404
Ndikutanthauza, pamene ndingathe.
295
00:18:24,438 --> 00:18:26,908
Pali zinthu zambiri zomwe ndimagwiritsa ntchito
kuti ndichite zimenezo sindingathenso kuchita.
296
00:18:26,941 --> 00:18:28,442
Kukhala wotanganidwa
moyo wapamwamba uwo, hu?
297
00:18:28,475 --> 00:18:30,410
Inde.
Mukuganiza kuti zimabwera ndi ntchito.
298
00:18:31,913 --> 00:18:33,347
Chabwino.
299
00:18:33,380 --> 00:18:35,717
Yo-- Yosavuta, yosavuta. Damn, bruh.
300
00:18:35,750 --> 00:18:37,619
Inu mukudziwa nthawi yayitali bwanji
kuyambira ndili ndi zoyipa izi?
301
00:18:39,554 --> 00:18:40,555
Motalika bwanji?
302
00:18:41,254 --> 00:18:42,456
Zaka khumi ndi zisanu ndi zitatu, bro.
303
00:18:44,058 --> 00:18:45,459
Inu mwakhala pansi
nthawi yonseyi?
304
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
Patapita zaka zingapo,
koma... eya.
305
00:18:53,501 --> 00:18:55,268
Nditangotuluka sabata yatha.
306
00:18:56,336 --> 00:18:58,640
Chabwino, zikomo pa izo.
307
00:19:00,575 --> 00:19:01,609
Zikomo.
308
00:19:03,243 --> 00:19:04,646
Ndinakulemberani kangapo.
309
00:19:06,279 --> 00:19:08,750
- Munatero? Munawatumiza kuti?
- Amayi Creed.
310
00:19:12,520 --> 00:19:14,088
Akadali ku Bel Air?
311
00:19:14,122 --> 00:19:15,623
Eya, akadali komweko.
Nyumba yomweyo.
312
00:19:16,456 --> 00:19:17,659
Koma sindinawapeze.
313
00:19:24,666 --> 00:19:28,168
Inu mukudziwa ine ndinkayang'ana aliyense
za ndewu zanu mu cholembera.
314
00:19:28,201 --> 00:19:29,837
Inu potsiriza
adafika ku Africa, eh?
315
00:19:30,938 --> 00:19:33,173
-Mwawona?
- Ndinaziwona.
316
00:19:33,206 --> 00:19:36,511
Adandinyadira
momwe munamaliza kuthamanga kwanu.
317
00:19:36,544 --> 00:19:39,179
Zikuwoneka ngati mukukumbukirabe
zina za izo ndinakuphunzitsani inu.
318
00:19:41,783 --> 00:19:43,017
Mukudziwa zomwe ndikukumbukira?
319
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Ukundigwetsa matako.
320
00:19:50,725 --> 00:19:52,060
Mukudziwa zomwe ndikukumbukira?
321
00:19:53,728 --> 00:19:55,328
Kuthandizira bulu wanu wamkulu kubwerera.
322
00:19:56,130 --> 00:19:57,165
Mukukumbukira zimenezo?
323
00:19:59,299 --> 00:20:01,002
- Inde, mudatero.
- Chabwino, ndiye.
324
00:20:07,141 --> 00:20:08,241
Muli ndi ntchito?
325
00:20:10,545 --> 00:20:12,880
Ndili ndi mapulani.
326
00:20:14,247 --> 00:20:16,884
Sungani mphuno yanga mwaukhondo.
Musandichotsere PO yanga.
327
00:20:16,918 --> 00:20:17,919
Mm.
328
00:20:23,091 --> 00:20:25,459
Mvetserani, ngati pali chirichonse
Ndikhoza kukuchitirani,
329
00:20:25,492 --> 00:20:28,996
ngati ndingathe kuthandiza konse,
ingofunsani.
330
00:20:31,065 --> 00:20:33,701
Kodi ndikunena chiyani?
Wangobwera kunyumba.
331
00:20:38,206 --> 00:20:40,875
Chilichonse chomwe mungafune. Ayi?
Musazengereze, bruh.
332
00:20:44,946 --> 00:20:46,981
Ndine wowongoka, bro.
333
00:20:47,014 --> 00:20:48,916
Ndili bwino.
Ndili nazo zonse.
334
00:20:48,950 --> 00:20:51,185
Ine sindinabwere kudzakuwonani inu
popanda cholembera.
335
00:20:51,219 --> 00:20:52,787
Ayi, sindinatanthauze
monga choncho. Zinali...
336
00:20:54,756 --> 00:20:55,757
Ulemu.
337
00:21:00,228 --> 00:21:01,896
Ndiye, pulani yake ndi yotani?
338
00:21:01,929 --> 00:21:03,531
Pulogalamu yomweyo
nthawi yomaliza munandiwona.
339
00:21:05,900 --> 00:21:07,201
Ndikufuna kukhala ngwazi.
340
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
Mukufunabe bokosi?
341
00:21:13,306 --> 00:21:15,143
Hei, ndikudziwa kuti ndakhalako
kutali kwa nthawi yayitali.
342
00:21:17,779 --> 00:21:18,946
Ndinadzisunga bwino.
343
00:21:20,214 --> 00:21:21,716
Ndili ndi mayendedwe
simunawonebe.
344
00:21:21,749 --> 00:21:22,784
Inde. Inu...
345
00:21:24,585 --> 00:21:26,386
- Mukuwoneka dizilo.
- Sindikuchita nthabwala.
346
00:21:27,387 --> 00:21:28,388
Ndakonzeka.
347
00:21:29,456 --> 00:21:30,825
Ndidakali ndi mafuta mu thanki.
348
00:21:32,392 --> 00:21:33,928
Ndipo ndiyenera kundipezera tcheni chimenecho.
349
00:21:35,462 --> 00:21:37,231
Sangakhale "Diamondi" Dame
wowona mtima.
350
00:21:38,766 --> 00:21:40,400
"Diamondi" Dame.
351
00:21:41,602 --> 00:21:42,670
Ndichoncho.
352
00:21:50,244 --> 00:21:51,311
Chabwino.
353
00:21:52,113 --> 00:21:53,346
Bwerani pafupi ndi malo ochitira masewera olimbitsa thupi.
354
00:21:54,081 --> 00:21:55,315
Khalani ndi Duke.
355
00:21:59,620 --> 00:22:00,988
- Zowona?
- Inde.
356
00:22:02,523 --> 00:22:03,624
Zowona.
357
00:22:05,626 --> 00:22:06,761
Chabwino, ndiye.
358
00:22:09,597 --> 00:22:10,665
Zikomo.
359
00:22:30,284 --> 00:22:31,819
yo, yo, yo!
360
00:22:40,895 --> 00:22:43,865
Choseketsa ndi chiyani?
361
00:22:43,898 --> 00:22:46,466
O, palibe. Ndikungoyesera kutero
limbikitsani amayi anu kuti abwere kudzakhala nafe,
362
00:22:46,499 --> 00:22:48,836
kotero ine ndikhoza kukhala nazo
choluka changa chokhalamo.
363
00:22:51,371 --> 00:22:54,208
Inde.
Samalani zomwe mukufuna.
364
00:22:54,242 --> 00:22:55,877
O, sindikudandaula.
365
00:22:57,211 --> 00:22:59,714
Izo kwenikweni si maganizo oipa.
366
00:22:59,747 --> 00:23:02,049
Ndipo inu mukumverera bwanji, Amayi?
Muli bwino?
367
00:23:02,083 --> 00:23:04,218
Ndili bwino.
368
00:23:04,252 --> 00:23:06,520
- Mukutsimikiza?
- Inde.
369
00:23:06,554 --> 00:23:07,955
Chabwino.
370
00:23:07,989 --> 00:23:10,925
Ndikadakhala bwino mwana wanga
anawonekera pa nthawi ya chakudya.
371
00:23:12,159 --> 00:23:15,395
Uwu. Uh, pepani.
372
00:23:15,428 --> 00:23:17,164
-Mmm.
- Ndangogwidwa.
373
00:23:17,198 --> 00:23:18,232
Mm-hmm.
374
00:23:49,797 --> 00:23:53,534
Mukhala nazo
manja anu odzaza ndi ameneyo.
375
00:23:54,402 --> 00:23:55,736
Ife timatero kale.
376
00:23:55,770 --> 00:23:58,806
- Ayi. Iye ndiye wabwino koposa.
- Inde, timatero.
377
00:23:59,407 --> 00:24:00,508
Ndi.
378
00:24:00,541 --> 00:24:02,209
- Ndiwe woyipa kwambiri.
- O, bwerani, Amayi.
379
00:24:02,243 --> 00:24:04,812
- Ndiwe woyipa kwambiri.
- Imani ... Inu simukutanthauza izo.
380
00:24:05,646 --> 00:24:07,214
- Inde, Ma.
- Zikomo.
381
00:24:07,982 --> 00:24:09,850
B, mukuganiza kuti ndi lingaliro labwino?
382
00:24:09,884 --> 00:24:11,519
Mwana, osati usikuuno.
383
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
Koma tinakambirana
za izi.
384
00:24:12,920 --> 00:24:15,122
- Chinthu chimodzi panthawi.
- Chabwino.
385
00:24:20,328 --> 00:24:23,864
Chabwino. Sitikuchita izi
madzulo ano, chabwino?
386
00:24:23,898 --> 00:24:25,900
Ndipo basi kotero ife tawongoka
387
00:24:26,834 --> 00:24:29,236
ndipo aliyense akudziwa,
388
00:24:29,270 --> 00:24:30,838
Sindichoka kunyumba yanga.
389
00:24:31,906 --> 00:24:32,940
Zamveka?
390
00:24:32,974 --> 00:24:34,442
Mm-hmm.
391
00:24:34,474 --> 00:24:36,911
- Chabwino.
- Chabwino.
392
00:24:36,944 --> 00:24:38,546
Ndipo ndili bwino.
393
00:24:38,579 --> 00:24:41,481
Ndikukulonjezani, sindidzatero
ndikhale ndi sitiroko ina usikuuno.
394
00:24:41,515 --> 00:24:42,516
Chabwino?
395
00:24:43,684 --> 00:24:45,119
Khalani nazo mawa usiku.
396
00:24:45,152 --> 00:24:47,788
Amayi. Ndizo...
397
00:24:47,822 --> 00:24:48,990
Zimenezo sizoseketsa.
398
00:24:49,023 --> 00:24:50,490
Ndizoseketsa pang'ono.
399
00:24:50,524 --> 00:24:52,393
Ndipo simukuthandizira.
400
00:24:52,426 --> 00:24:54,595
Inu mukudziwa
kuti tikudera nkhawa inu.
401
00:24:54,628 --> 00:24:55,930
- Ndichoncho. Tikhoza kuzisiya tsopano.
-ine...
402
00:24:55,963 --> 00:24:57,932
Ndipo tikufuna kusamala
pambuyo pomaliza.
403
00:24:58,432 --> 00:24:59,867
Ndili bwino.
404
00:25:00,634 --> 00:25:01,635
Chabwino?
405
00:25:04,505 --> 00:25:06,474
Koma bwanji inuyo?
406
00:25:06,507 --> 00:25:07,675
Muli bwanji ndi inu?
407
00:25:07,708 --> 00:25:09,443
Inde. Munali kuti, D?
408
00:25:10,678 --> 00:25:12,346
Ndinangothamangira
munthu uyu dzina lake Dame.
409
00:25:13,681 --> 00:25:14,882
Damian.
410
00:25:17,318 --> 00:25:18,652
Iye ndani?
411
00:25:24,191 --> 00:25:27,561
Ganizilani kuti munayang'anapo
ine? Izi si zachifundo zowopsa.
412
00:25:29,296 --> 00:25:31,132
Ndipo wachikulire kuposa inu.
413
00:25:31,165 --> 00:25:34,135
Ndikungoyesa kumupatsa a
kuswa. Kodi sizomwe timachita?
414
00:25:34,168 --> 00:25:36,670
Ayi! Iyi si YMCA.
415
00:25:36,704 --> 00:25:38,139
Yang'anani pozungulira, Duke.
416
00:25:38,172 --> 00:25:40,041
Mukuwona aliyense akufola
kuti alowe mu mphete ndi Felix?
417
00:25:41,342 --> 00:25:43,711
Zomwe ndikunena ndizakuti,
mulekeni aleke.
418
00:25:43,744 --> 00:25:47,048
Felix anali ndi vuto,
ndipo tili ndi matupi ziro.
419
00:25:47,081 --> 00:25:49,383
Ndikutanthauza, palibe amene akufuna
kuti alowe mu mphete ndi Felix.
420
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
Ndikudziwa zomwe umachita, Donnie.
421
00:25:51,752 --> 00:25:53,888
Inu simunabwere naye izi zoyipa.
422
00:25:55,489 --> 00:25:56,525
Palibe.
423
00:25:58,492 --> 00:25:59,593
Koma samalani.
424
00:26:00,428 --> 00:26:01,595
Tiyeni tichite zomwezo.
425
00:26:04,231 --> 00:26:05,900
Felix, Felix, inu. Mvetserani.
426
00:26:05,933 --> 00:26:07,536
Adonis adabweretsa munthu
kuti muchepetse.
427
00:26:08,836 --> 00:26:11,038
Hei, iye.
Uwu, uwu, uwu.
428
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
- Pa?
-Tiyeni.
429
00:26:20,581 --> 00:26:21,882
Amphaka achichepere ambiri muno.
430
00:26:23,084 --> 00:26:24,085
Masewera a anyamata.
431
00:26:25,419 --> 00:26:27,054
Osadandaula,
Duke adzakusamalirani.
432
00:26:29,123 --> 00:26:30,691
Timabwerera ku zero.
433
00:26:30,724 --> 00:26:32,426
Champs iyenera kuyamba kwinakwake,
chabwino?
434
00:26:39,200 --> 00:26:40,901
Chabwino.
435
00:26:40,935 --> 00:26:45,072
Felix, kukumana ndi Damian.
Iye adzakhala nanu.
436
00:26:46,207 --> 00:26:47,576
Mukukumbukirabe
bwanji, eya?
437
00:26:49,410 --> 00:26:51,112
Inu muli nacho ichi.
438
00:26:51,145 --> 00:26:54,281
Felix, khalani maso. Gwirani ntchito
nthawi. Ndizo zonse zomwe tikusowa.
439
00:27:15,336 --> 00:27:16,337
Chabwino, ndikungofunsa.
440
00:27:48,469 --> 00:27:49,604
Mm-hmm.
441
00:28:05,219 --> 00:28:07,622
Kotero, inu mukufuna kumuphunzitsa iye momwe
kumenyana? Ndi malangizo anu?
442
00:28:07,656 --> 00:28:09,990
Sindimaganiza kuti ndiyenera kutero,
kusukulu yogontha ngati imeneyo,
443
00:28:10,024 --> 00:28:12,359
- koma mwina ndinali kulakwitsa.
- Dikirani.
444
00:28:12,393 --> 00:28:16,463
Kodi izi zikutanthauza chiyani, "kusukulu yogontha
monga choncho,” ngati akadali ana?
445
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
Ndikutanthauza,
ukuyembekezera chiyani, Adonis?
446
00:28:18,032 --> 00:28:19,767
Ndiye ayenera kuphunzira
momwe angadzitetezere.
447
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Chabwino, choyamba,
Ine sindikunena zimenezo
448
00:28:21,202 --> 00:28:22,803
iye sayenera kudziwa
momwe angadzitetezere.
449
00:28:22,836 --> 00:28:24,305
Ndikungonena
izo zikutanthauza chiyani kwa ine
450
00:28:24,338 --> 00:28:26,040
ndi zosiyana
kuposa zomwe zikutanthauza kwa inu.
451
00:28:26,073 --> 00:28:29,877
Bwanji ngati iye ali kwinakwake komwe iye ali
akuyenera kukhala otetezeka, ndipo sichoncho?
452
00:28:29,910 --> 00:28:31,712
Iye sadzadziwa
momwe angadzitetezere.
453
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
Kodi izo zikuchokera kuti?
454
00:28:35,182 --> 00:28:37,686
Palibe paliponse. Ndi mfundo chabe.
455
00:28:39,253 --> 00:28:40,821
Chabwino.
456
00:28:40,854 --> 00:28:42,823
Mfundo ina ndi yakuti,
Ndikuganiza, ngati bambo,
457
00:28:42,856 --> 00:28:44,158
ndi kwenikweni
udindo wathu
458
00:28:44,191 --> 00:28:46,293
kumuphunzitsa iye
mmene angaunike maganizo ake.
459
00:28:46,327 --> 00:28:49,531
Ndiye mukufuna Amara, chabwino,
kugwirana chanza ndi munthu wankhanzayu
460
00:28:49,564 --> 00:28:51,398
ndikuyamba kuyankhula
za maganizo ake?
461
00:28:51,432 --> 00:28:52,499
Umenewo si moyo weniweniwo.
462
00:28:52,534 --> 00:28:54,068
Chabwino, mukuchita chiyani
akufuna achite?
463
00:28:54,101 --> 00:28:55,836
Mukufuna kuti asalankhule konse
za malingaliro ake kwa aliyense?
464
00:28:55,869 --> 00:29:00,642
Osati ngakhale kwa ife, ndi zonse zomwe iye angathe
kuchita za iwo ndi kumenya winawake?
465
00:29:00,675 --> 00:29:02,644
Taonani, ndikudziwa kuti mukuganiza
kuti izo zagwira ntchito kwa inu,
466
00:29:02,677 --> 00:29:04,546
koma tsopano popeza mulibe
chotulukanso,
467
00:29:04,579 --> 00:29:07,147
muyenera kuganizira mwina
kulankhula za mmene mukumvera.
468
00:29:07,181 --> 00:29:09,483
Ngati si kwa ine, kwa winawake.
469
00:29:09,517 --> 00:29:11,285
Kapena, sindikudziwa, D.
Pezani zosangalatsa.
470
00:29:12,554 --> 00:29:14,021
- Chabwino, ndipeza chizolowezi.
- Inde?
471
00:29:14,054 --> 00:29:15,823
Inde, inu.
472
00:29:15,856 --> 00:29:18,192
Ndikupita ku studio. Ndine
yambani kuyika nyimbo ndi inu.
473
00:29:18,225 --> 00:29:20,828
Izi sizoseketsa, D.
474
00:29:20,861 --> 00:29:24,164
Penyani, ndikudziwa kuti mukuganiza choncho
mukumuteteza, mwana,
475
00:29:24,198 --> 00:29:27,901
koma ayenera kudziwa chifukwa chake
akufuna kumenyana, osati momwe angachitire.
476
00:29:27,935 --> 00:29:30,672
Ndipo yankho lokhalo kwa aliyense
vuto si nkhonya pankhope.
477
00:29:30,705 --> 00:29:32,773
Eya, mukulondola.
Ndipo nthawi zina zimatero.
478
00:29:37,579 --> 00:29:39,547
Chabwino,
tiyeni tingosangalala.
479
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
Chabwino,
Ndikuwona kuti mwakonza bwino.
480
00:29:43,884 --> 00:29:46,755
Inde. Ndinangomufunsa kuti,
"Kodi banja la Black limakhala kuti?"
481
00:29:48,422 --> 00:29:49,957
- Ndikungocheza.
- Inde.
482
00:29:49,990 --> 00:29:51,358
- Bwanji, munthu?
- 'Pa?
483
00:29:51,392 --> 00:29:53,260
Pali ena ozungulira.
484
00:29:53,294 --> 00:29:55,129
Ine sindikuwona aliyense. Nazi.
485
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Zikomo.
486
00:29:56,330 --> 00:29:58,198
- Ndasangalala kukumana nanu, Mayi Bianca.
- Chisangalalo.
487
00:29:58,232 --> 00:30:00,568
- Simunandigulirepo maluwa.
- Bwanji, mukufuna kiss?
488
00:30:00,602 --> 00:30:03,404
-Pa. Ndili bwino. Ayi, ayi, zili bwino.
- Bwerani kuno.
489
00:30:03,437 --> 00:30:05,906
- Hei, muli ndi nyumba yokongola.
- -Zikomo.
490
00:30:09,343 --> 00:30:10,911
Inu muli nawo
powona pansi?
491
00:30:12,580 --> 00:30:13,581
O!
492
00:30:14,749 --> 00:30:16,984
Uwu. Chabwino.
493
00:30:17,818 --> 00:30:19,119
Amara.
494
00:30:20,655 --> 00:30:21,756
- Amara?
-Mm-hmm.
495
00:30:22,791 --> 00:30:25,794
Ndakondwa kukumana nanu.
Ndakondwa kukumana nanu.
496
00:30:27,861 --> 00:30:29,430
Ndakondwa kukumana nanu.
497
00:30:30,532 --> 00:30:32,567
Akuti, "Iwenso."
498
00:30:32,600 --> 00:30:33,601
Ah, gehena eya.
499
00:30:39,674 --> 00:30:40,709
Zikomo kachiwiri.
500
00:30:42,376 --> 00:30:45,112
Dawg,
Sindingathebe kuthana ndi izi.
501
00:30:45,145 --> 00:30:47,682
lalikulu ili
anamupezera nyumba yaikulu.
502
00:30:47,716 --> 00:30:50,652
Wokwatiwa a--
rock star weniweni.
503
00:30:50,685 --> 00:30:52,152
- Inde, ndinatero.
-Mmm.
504
00:30:53,053 --> 00:30:55,189
Kodi muli ndi marekodi angati a golide?
505
00:30:55,222 --> 00:30:57,124
- Ndili ndi ochepa.
- Iye ndi wodzichepetsa.
506
00:30:57,157 --> 00:30:59,126
Iye ndi 'wodzichepetsa kwenikweni.
507
00:30:59,159 --> 00:31:02,863
Ayi, koma makamaka akatswiri ojambula I
kutulutsa, koma, eya, ine ndiri nazo.
508
00:31:02,896 --> 00:31:05,265
- Ndipo amabala?
- Iye amatero.
509
00:31:05,299 --> 00:31:08,536
Donnie. Inu mukukhomerera mmwamba.
510
00:31:08,570 --> 00:31:11,372
Chifukwa chake, Mayi Producer,
Kodi pulogalamu yanu yotsatira ndi liti?
511
00:31:11,405 --> 00:31:14,007
Ine sindiri kwenikweni
kuchita chomwecho masiku ano.
512
00:31:14,041 --> 00:31:16,210
Inde, ndinapumula,
chifukwa ndinali...
513
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
Ndinali ndi zovuta zina
ndikumva kwanga pa siteji.
514
00:31:19,046 --> 00:31:21,716
Tsopano ndikuyesera kusamala
ndikusunga zomwe ndatsala,
515
00:31:21,750 --> 00:31:24,184
kotero, ndikupanga.
516
00:31:25,386 --> 00:31:26,954
Inde.
517
00:31:26,987 --> 00:31:28,656
Osati posachedwa.
518
00:31:30,692 --> 00:31:33,695
Ndizovuta kupereka
kusiyana, komabe. Kulondola?
519
00:31:33,728 --> 00:31:37,398
Inde. Si chinthu chokhacho
Ndimakonda, koma zimatengera ntchito.
520
00:31:37,431 --> 00:31:38,999
Ndiko kusintha...
-Mm-hmm.
521
00:31:39,032 --> 00:31:40,167
...kwa tonse awiri.
522
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
Kotero, motalika bwanji
mwadziwana?
523
00:31:43,270 --> 00:31:45,707
- Ndi...
- Timabwerera. Kumbuyo komwe.
524
00:31:45,740 --> 00:31:49,844
Tinali ngati...
Tinali ngati abale.
525
00:31:49,878 --> 00:31:51,780
Ndinagawana chipinda kwa zaka ziwiri
ku Jeff.
526
00:31:53,681 --> 00:31:55,215
Eya, chinachake chonga icho.
527
00:31:55,249 --> 00:31:57,519
Inu mukudziwa momwe izo zinayendera. Iye anapita
ndipo ndinatenga Hollywood yonse.
528
00:31:57,552 --> 00:31:58,853
Jeff, kulondola.
529
00:31:58,887 --> 00:32:00,187
Eya, gulu kunyumba.
530
00:32:01,922 --> 00:32:03,390
Mukukumbukira nsikidzi zija?
531
00:32:05,259 --> 00:32:06,728
Ndimayesetsa kuiwala.
532
00:32:06,761 --> 00:32:07,896
Inde.
533
00:32:10,130 --> 00:32:11,633
Sindingaiwale nsikidzizo.
534
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
- Ndimugoneka pabedi.
- Chabwino.
535
00:32:16,604 --> 00:32:19,373
- Inu nonse khalani, gwirani.
- Chabwino.
536
00:32:19,406 --> 00:32:21,375
O, muyitaneni iye
ku label party.
537
00:32:21,408 --> 00:32:22,710
- Ndithudi adzachita zimenezo.
- Inde.
538
00:32:22,744 --> 00:32:25,078
Ndinamva zimenezo. Ndaitanidwa
ku label party.
539
00:32:26,447 --> 00:32:27,715
- Mwaitanidwa.
- Zikomo.
540
00:32:27,749 --> 00:32:29,851
Inde.
Zikomo kwambiri chifukwa chobwera.
541
00:32:29,884 --> 00:32:33,420
- Inde, mosakayikira. Ndine wokondwa kukumana nanu.
-Mmm.
542
00:32:41,462 --> 00:32:44,431
Sindikukhulupirira kuti munasuntha
kubwerera kunja kuno kwa zopusa.
543
00:32:44,465 --> 00:32:46,901
Munkakonda kutuluka
ku kapu. Tsopano inu nonse...
544
00:32:46,935 --> 00:32:48,770
Bwanji?
545
00:32:48,803 --> 00:32:50,872
- Zanyumba ndi zoyipa.
- Ah, bwerani, munthu.
546
00:32:50,905 --> 00:32:53,140
- Onani zomwe zikuchitika
mukadzakwatiwa.
547
00:32:53,173 --> 00:32:54,809
- Eya, chabwino, bro.
- Ayi?
548
00:32:54,843 --> 00:32:57,444
- Amayi amayendetsa nyumbayi.
- Ndimakhala kuno.
549
00:32:58,780 --> 00:33:01,683
Ndi zomwe zimachitika, bambo.
Inu mudzakwatiwa, banja.
550
00:33:02,483 --> 00:33:03,484
Ndi misala.
551
00:33:06,588 --> 00:33:07,589
Thirani mmwamba.
552
00:33:19,501 --> 00:33:21,970
Sindikukhulupirira kuti mwagulitsapo
kwa suti ya nyani.
553
00:33:24,371 --> 00:33:26,975
O, mukudziwa,
suti ili ndi ubwino wake.
554
00:33:33,882 --> 00:33:36,818
Inu mukunena zimenezo monga ine ndiri nazo
zofewa kapena chinachake, monga ...
555
00:33:36,851 --> 00:33:38,820
- Monga ndataya chiwembu ichi.
- Hei, uwu, uwu.
556
00:33:38,853 --> 00:33:41,288
Chabwino, ndikuwona. Champing's
akadali ndi tsabola mwa iye.
557
00:33:41,321 --> 00:33:44,291
Zomwe ndikunena ndizasiya nkhonya,
koma nkhonya sinandisiye.
558
00:33:46,126 --> 00:33:47,562
Onani,
ndizomwe ndikunena bro.
559
00:33:49,329 --> 00:33:53,001
Ndikutanthauza, penyani, ndikudziwa kuti muli nazo
chombo chothamanga, ndi chiyani,
560
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
koma sindikusunga
zinthu zanga pamodzi
561
00:33:54,301 --> 00:33:56,203
kungokhala chikwama chokhomerera
kwa chump.
562
00:33:56,838 --> 00:33:57,939
Mukundimva?
563
00:33:57,972 --> 00:34:00,240
Osagona pa Felix. Ayi?
564
00:34:01,576 --> 00:34:03,410
Anazipeza movutikira.
Iye anachipeza icho.
565
00:34:04,679 --> 00:34:06,548
Ndinachita zaka 18
zovuta, bro.
566
00:34:10,985 --> 00:34:12,587
Mwinamwake ine sindiri
ndidziwonetsere ndekha.
567
00:34:16,156 --> 00:34:17,224
Ndikufuna chithunzi chamutu.
568
00:34:17,992 --> 00:34:19,794
Dame...
569
00:34:19,827 --> 00:34:22,329
sindikudziwa zomwe mukuganiza,
koma sizigwira ntchito monga choncho.
570
00:34:22,362 --> 00:34:25,165
Felix wozizira kwambiri, zomwe anali nazo
kutaya? Kodi muyenera kutaya chiyani?
571
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
Ukuganiza kuti ndikhoza kukhwasula zala zanga
ndikukupangani kukhala wopikisana nawo usiku wonse?
572
00:34:27,569 --> 00:34:28,937
si choncho
zidakuchitikira ndi chiyani?
573
00:34:38,746 --> 00:34:39,747
Zili chonchi, bro.
574
00:34:42,517 --> 00:34:43,518
ndimakulemekezani...
575
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
koma koloko yanga ikupita.
576
00:34:47,755 --> 00:34:50,190
Ndi za ine kapena ayi.
577
00:34:50,223 --> 00:34:52,961
Ndipo ndikufuna kukuthandizani,
monga ndidanenera kuti nditero.
578
00:34:54,428 --> 00:34:56,698
Koma, munthu,
zomwe mukundifunsa ndi...
579
00:34:58,566 --> 00:34:59,701
zimakhala ngati zosatheka.
580
00:35:04,271 --> 00:35:05,974
Inu simukudziwa
zili bwanji, bro.
581
00:35:08,977 --> 00:35:10,210
Nthawi zonse mwa iwo ...
582
00:35:11,980 --> 00:35:12,981
m'makoma awo.
583
00:35:18,086 --> 00:35:19,087
Zosatheka?
584
00:35:22,056 --> 00:35:23,057
Iwo amatenga dzina lanu.
585
00:35:23,958 --> 00:35:25,392
Ndipo amakupatsani nambala.
586
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Ndi momwe zimayambira.
587
00:35:32,667 --> 00:35:33,801
Komabe, ndinali wabwino koposa.
588
00:35:34,602 --> 00:35:35,603
Eya, inu munali.
589
00:35:36,571 --> 00:35:37,572
Ndinali, bro.
590
00:35:39,439 --> 00:35:41,174
Koma sindinapeze mwayi
kutsimikizira izo.
591
00:35:42,977 --> 00:35:45,212
Onani,
zonse zomwe ndikunena, m'bale, ngati--
592
00:35:45,245 --> 00:35:49,817
Ngati Apollo Creed akanatha kutenga
mwayi kwa ena underdog...
593
00:35:51,653 --> 00:35:52,654
simungathe bwanji?
594
00:36:05,800 --> 00:36:06,801
Munagona bwino?
595
00:36:09,037 --> 00:36:10,505
Mm-hmm.
596
00:36:10,538 --> 00:36:12,006
Inu munali
kukukuta mano.
597
00:36:14,609 --> 00:36:16,144
Zinali bwanji
za usiku watha?
598
00:36:17,045 --> 00:36:18,680
Mm...
599
00:36:18,713 --> 00:36:21,749
- Zinali, uh ... Zinali zabwino.
- Inde?
600
00:36:21,783 --> 00:36:22,984
Kungogwira.
601
00:36:25,019 --> 00:36:27,387
Hei, bwanji simunayambepo
ndiuzeni za gulu la kunyumba?
602
00:36:31,358 --> 00:36:32,960
Panalibe zonena zambiri.
603
00:36:35,830 --> 00:36:36,831
Hmm.
604
00:36:37,732 --> 00:36:38,966
Kodi munali ndi zaka zingati?
605
00:36:41,903 --> 00:36:44,005
Aa, ndinali ndi zaka za Amara.
606
00:36:48,208 --> 00:36:49,577
Simukufuna kuyankhula za izo?
607
00:36:51,079 --> 00:36:52,180
Palibe kanthu.
608
00:36:54,849 --> 00:36:56,349
- Ayi.
- Palibe.
609
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Ayi, ndi Dame.
610
00:37:00,822 --> 00:37:02,657
Ukudziwa anandifunsa
kumenyana ndi Felix?
611
00:37:04,491 --> 00:37:05,993
- Zowona?
- Inde.
612
00:37:06,027 --> 00:37:09,063
Wopambana pa Heavyweight
dziko, ndipo akufuna kuwombera.
613
00:37:09,731 --> 00:37:10,732
Ndiye munati chiyani?
614
00:37:12,232 --> 00:37:13,300
Ine ndinati ayi.
615
00:37:13,333 --> 00:37:15,469
Ndizosatheka, mukudziwa?
616
00:37:15,503 --> 00:37:17,538
Anthu amadikirira moyo wawo wonse
kwa mfuti monga choncho.
617
00:37:17,572 --> 00:37:19,173
- Ndipo iye si ngakhale pro.
- Inde.
618
00:37:21,776 --> 00:37:23,778
Chifukwa chiyani zikuwoneka ngati
mukulingalirabe?
619
00:37:27,849 --> 00:37:30,250
Kulondola. Chabwino.
Mgwireni ndi zingwe.
620
00:37:30,283 --> 00:37:33,286
Mgwireni ntchito. Khalani pamaso pake,
mwana. Dulani mpheteyo. Inu.
621
00:37:34,222 --> 00:37:36,256
Uwu.
622
00:37:36,289 --> 00:37:37,759
Ndichoncho.
623
00:37:39,259 --> 00:37:41,596
Osandiyang'ana bambo. Inu pa
anu omwe mmenemo. Tiyeni tizipita.
624
00:37:41,629 --> 00:37:43,197
Bwerani, mijo, khalani pa iye
625
00:37:43,231 --> 00:37:44,632
Pitirizani kumenyana. Tiyeni tizipita.
626
00:37:45,365 --> 00:37:46,366
Chabwino.
627
00:37:48,636 --> 00:37:50,037
Chabwino, mwana, bwerani. Inu.
628
00:37:50,071 --> 00:37:51,072
Chabwino.
629
00:37:51,639 --> 00:37:52,640
Tiyeni tizipita agogo.
630
00:37:53,708 --> 00:37:54,709
Osakwanira.
631
00:37:57,612 --> 00:37:59,213
Khalani olunjika. Zamba, zamba.
632
00:38:00,581 --> 00:38:02,049
Mpatseni iye.
633
00:38:02,083 --> 00:38:04,051
Dzikonzekereni nokha.
Tiyeni tichite zomwezo.
634
00:38:05,787 --> 00:38:07,955
- Hei! Mumachisunga choyera, eti?
- Chimenecho chinali chiyani? Hei.
635
00:38:07,989 --> 00:38:10,591
Yo, munthu. Kodi mukuyesera kuchita chiyani, kundipweteka ine?
636
00:38:10,625 --> 00:38:14,394
- Chotsani. Bambo wamng'ono, iwe sunamangidwe chotero.
- Kodi mumamutcha ndani "munthu wamng'ono"?
637
00:38:14,427 --> 00:38:15,563
Awa ndi malo anga olimbitsa thupi, m'bale.
638
00:38:15,596 --> 00:38:16,731
Chabwino, coz. Chabwino!
639
00:38:16,764 --> 00:38:18,298
Lowani mmenemo.
640
00:38:18,331 --> 00:38:19,299
Hei, ayi, ayi.
641
00:38:20,635 --> 00:38:22,770
Nah.
Bwerera, Damian. Msiyeni apite.
642
00:38:22,804 --> 00:38:24,739
Hei!
Kodi chikuchitika ndi chiyani pansi pano?
643
00:38:24,772 --> 00:38:25,873
Zimenezo zinali dala.
644
00:38:25,907 --> 00:38:28,209
- Inu muzichita izi.
- Ndichita izi.
645
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
D, lankhulani ndi ine. Chinachitika ndi chiyani?
646
00:38:29,777 --> 00:38:30,812
Ndikugwira ntchito yanga.
647
00:38:30,845 --> 00:38:32,647
Hei, bwerani kuno, bambo.
648
00:38:32,680 --> 00:38:35,283
Inu. Hei, ayi, ayi.
Gwiritsani ntchito mutu wanu. Chabwino?
649
00:38:35,315 --> 00:38:37,317
Gwiritsani ntchito mutu wanu. Siyani zonsezo
chisokonezo china kunja.
650
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Ndakuuzani zomwe ndikufuna, D.
651
00:38:41,488 --> 00:38:42,990
Ndipo ine ndinakuuzani inu
zidatenga nthawi.
652
00:38:43,024 --> 00:38:44,025
Chabwino.
653
00:38:45,092 --> 00:38:46,994
Chabwino? Pitani mukayende.
654
00:38:47,595 --> 00:38:48,596
Pezani mpweya.
655
00:38:49,130 --> 00:38:50,131
Ayi?
656
00:38:51,699 --> 00:38:52,767
Pa, Adonis.
657
00:38:52,800 --> 00:38:54,068
Ayi, Duke. Khazikani mtima pansi.
658
00:38:54,101 --> 00:38:55,503
- Uku kunali kulakwitsa.
- Ndinazilamulira.
659
00:38:55,536 --> 00:38:56,938
Ndinakuuzani nthawi yomweyo
kunali kulakwitsa.
660
00:38:56,971 --> 00:38:58,940
- Ndamvetsa.
- Simukutero!
661
00:38:58,973 --> 00:39:01,142
Inu mumulole iye abwere muno
ndi chips pa phewa lake.
662
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Ndizo ndendende...
663
00:39:02,475 --> 00:39:04,645
- Chabwino, musakhale chete tsopano, Dukie.
-Munthu...
664
00:39:04,679 --> 00:39:09,317
Zili bwino. Khazikani mtima pansi. Ndikudziwa, ndapeza
inu. Ndikudziwa. Ingosiyani izo zipite. Chabwino?
665
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
Ndinazilamulira.
666
00:39:13,621 --> 00:39:15,623
Iye akukuuzani inu
iye ndi ndani, sichoncho?
667
00:39:16,224 --> 00:39:17,225
Mukhulupirireni iye.
668
00:42:01,489 --> 00:42:03,624
♪ Nditha kudziwa ♪
669
00:42:03,657 --> 00:42:07,995
♪ kuti pali chinachake
Kubisalira mumdima ♪
670
00:42:08,029 --> 00:42:09,163
♪ Mdima, eya ♪
671
00:42:10,064 --> 00:42:12,967
♪ Nditha kudziwa ♪
672
00:42:13,000 --> 00:42:18,039
♪ Kuti mukuyesera
Kuti ndisachite mantha ♪
673
00:42:18,072 --> 00:42:21,976
♪ Ndipo ndikuyesera zomwe ndingathe ♪
674
00:42:22,009 --> 00:42:25,913
♪ Zabwino zanga
Kuti musapitirire ♪
675
00:42:27,581 --> 00:42:32,219
♪ Ndipo ndizovuta
Kuyiwala mvula yonse ♪
676
00:42:32,253 --> 00:42:35,089
♪ Mukasunga
Kumva bingu ♪
677
00:42:36,223 --> 00:42:38,726
♪ Ndipo zimangomva ngati ♪
678
00:42:38,759 --> 00:42:44,031
♪ Mithunzi imanditsatira ♪
679
00:42:52,907 --> 00:42:55,544
Kodi ndingapeze ma scotches awiri pa
miyala? Chabwino, zikomo.
680
00:42:56,610 --> 00:42:57,745
'Pepani, Donnie?
681
00:42:59,914 --> 00:43:01,182
Ndikadakhala nanu.
682
00:43:03,552 --> 00:43:05,052
Chabwino, mwina ayi.
683
00:43:05,086 --> 00:43:06,620
Chabwino, mwina ayi.
684
00:43:08,022 --> 00:43:11,392
- Mukuwoneka bwino.
- Mukudziwa. Inunso.
685
00:43:11,425 --> 00:43:13,694
- Sweti.
- Ndine ... ndikungokondwa kuti mwabwera.
686
00:43:15,296 --> 00:43:16,831
B oitanidwa.
687
00:43:16,864 --> 00:43:17,965
Zoona.
688
00:43:20,434 --> 00:43:21,902
Hei, osadandaula za iwo.
689
00:43:22,436 --> 00:43:23,505
ine sindiri.
690
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Ndi phwando. Sangalalani.
691
00:43:25,540 --> 00:43:27,875
Zinthu zina zambiri muno
muyenera kuyang'ana.
692
00:43:30,778 --> 00:43:32,413
Ndi phwando lamoto, bro. Inde.
693
00:43:33,781 --> 00:43:35,049
Zikomo, mnyamata.
694
00:43:37,586 --> 00:43:38,619
Mwakwanitsa.
695
00:43:38,652 --> 00:43:41,088
Tsopano awiriwo: Chavez, Drago.
696
00:43:41,122 --> 00:43:43,257
Ndionetsetsa
ndiyo ndewu ya chaka.
697
00:43:44,992 --> 00:43:46,160
Hei, zili bwino?
698
00:43:48,062 --> 00:43:49,396
sindikusowa
palibe kusunga ana, bro.
699
00:43:50,464 --> 00:43:51,932
Ayi. Ine ndabwerera kumene.
700
00:43:51,966 --> 00:43:52,967
Chitani zomwezo.
701
00:43:54,935 --> 00:43:56,203
Taonani amene anandipha awiri.
702
00:43:56,237 --> 00:43:57,938
Sindingathe kudikira
kuti mupeze izi ...
703
00:44:01,809 --> 00:44:03,110
Kodi mwakonzeka kuchita izi?
704
00:44:03,144 --> 00:44:04,912
Mukudziwa kuti ndimakhala wokonzeka nthawi zonse.
Simusowa kufunsa.
705
00:44:04,945 --> 00:44:06,647
Chabwino. Sungani usiku wankhondo.
706
00:44:06,680 --> 00:44:10,217
Tidapeza malowo. Ife tiri nayo
ndalama. Tiphwanya ma rekodi.
707
00:44:10,251 --> 00:44:12,119
Kodi munganditumize
mayendedwe, chonde?
708
00:44:12,153 --> 00:44:13,487
Sindidikira kuti ndiwamve.
709
00:44:13,522 --> 00:44:15,256
Tikambirana sabata yamawa.
Zinali zabwino kwambiri kukumana nanu.
710
00:44:15,289 --> 00:44:16,525
Zabwinonso.
711
00:44:17,258 --> 00:44:18,459
Mwakwanitsa.
712
00:44:19,360 --> 00:44:21,061
- Inde.
- Zikomo pobwera.
713
00:44:21,095 --> 00:44:22,196
Mukusangalala?
714
00:44:23,030 --> 00:44:24,298
- Inde.
- Inde?
715
00:44:24,331 --> 00:44:25,966
- Inde.
- Chabwino. Inenso.
716
00:44:26,000 --> 00:44:28,335
Ndatopa nazo
kugwira ntchito panyumba, koma ...
717
00:44:28,369 --> 00:44:29,737
Ndi zomwe mumachita.
718
00:44:29,770 --> 00:44:31,606
Inde, nthawizina.
719
00:44:31,640 --> 00:44:33,608
- Mukuganiza kuti ndi zomwe mukuchita.
- Tayang'anani iye kumeneko.
720
00:44:33,642 --> 00:44:35,075
Kutenga Don King wake.
721
00:44:35,109 --> 00:44:36,777
Kuchotsa tsitsi.
722
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
- Tiyamike ambuye.
- Inde.
723
00:44:38,379 --> 00:44:39,680
Mukudziwa,
ndiko kukula kwa iye.
724
00:44:39,713 --> 00:44:41,616
Iye ankadana nazo
kubwera ku zinthu izi.
725
00:44:42,950 --> 00:44:43,951
Ndiye...
726
00:44:45,219 --> 00:44:47,321
- Zikumveka bwanji?
- Chimenecho ndi chiyani?
727
00:44:47,354 --> 00:44:48,956
Kukhala ndi winawake
kuyimba nyimbo yanu?
728
00:44:48,989 --> 00:44:49,990
Mmm.
729
00:44:50,824 --> 00:44:52,693
Ndikumva bwino.
730
00:44:52,726 --> 00:44:55,564
Ndikutanthauza, ngati ziyenera
kukhala aliyense, osati woyipa.
731
00:44:56,697 --> 00:44:58,098
Eya, ine pafupifupi ndikukukhulupirirani inu.
732
00:45:01,035 --> 00:45:03,370
Nanga bwanji Donnie?
Mukuganiza kuti amaphonya nkhonya?
733
00:45:04,205 --> 00:45:06,040
Ayi. Osati kuti amandiuza.
734
00:45:07,642 --> 00:45:08,677
Koma akanatero?
735
00:45:12,713 --> 00:45:15,716
Kunena za, inu mukudziwa, pali
chinachake chimene ndimafuna kukufunsani kwenikweni.
736
00:45:17,184 --> 00:45:18,852
Mofuna kudziwa chomwe chinachitika
ndi inu awiri.
737
00:45:20,354 --> 00:45:21,956
O, mukufuna kudziwa
momwe ndinatsekeredwa.
738
00:45:21,989 --> 00:45:23,625
Inde.
739
00:45:23,658 --> 00:45:24,959
Nkhani yotopetsa kwenikweni.
740
00:45:24,992 --> 00:45:26,427
Tinayambana.
741
00:45:27,761 --> 00:45:29,263
Ndinali ndi zofunika zingapo.
742
00:45:30,064 --> 00:45:31,332
Anakoka mfuti.
743
00:45:32,900 --> 00:45:34,636
Donnie analipo.
Iye akhoza kukuuzani inu.
744
00:45:34,669 --> 00:45:36,036
Mukudziwa.
745
00:45:36,070 --> 00:45:37,505
Donnie ananyamuka...
746
00:45:40,207 --> 00:45:42,611
Ndipo ine sindikunena nkomwe
mzanga sindiye woyenera, koma...
747
00:45:43,578 --> 00:45:44,579
"Bwana" ndi ndani?
748
00:45:50,351 --> 00:45:51,952
Chabwino. Uh...
749
00:45:53,521 --> 00:45:54,855
Dzina lake anali Leon.
750
00:45:56,591 --> 00:45:58,693
Zina zonse, tidzatero
uchoke kwa Donnie akuuze.
751
00:45:59,594 --> 00:46:01,563
Si malo anga kwenikweni.
Mukundimva?
752
00:46:03,698 --> 00:46:04,865
Koma zili monga mukunenera.
753
00:46:04,898 --> 00:46:07,234
Mukudziwa, zimatengera ntchito
kuyang'ana zakale.
754
00:46:07,268 --> 00:46:08,936
- Eya, muletseni.
- Drago!
755
00:46:08,969 --> 00:46:11,539
Hei, Hei, mutenge munthu ameneyo!
756
00:46:15,876 --> 00:46:19,246
LAPD idatenga munthu uyu,
Luis Camino, ali m'ndende...
757
00:46:19,280 --> 00:46:21,181
Ayi.
758
00:46:21,215 --> 00:46:23,551
Ayi, sitiri
kuletsa chirichonse.
759
00:46:23,585 --> 00:46:25,085
Iye akuwona katswiri
pakali pano.
760
00:46:25,119 --> 00:46:29,390
Iwo amati...
osachepera miyezi isanu ndi umodzi.
761
00:46:29,423 --> 00:46:31,292
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
Koma ife tilingalira izo.
762
00:46:31,325 --> 00:46:32,793
Osasuntha tsiku.
763
00:46:33,595 --> 00:46:34,696
Chabwino. Chabwino. Bye.
764
00:46:34,729 --> 00:46:36,096
...chochitika chapamwamba.
765
00:46:36,130 --> 00:46:38,733
Drago, yemwe ali pano
kuchira pa Cedars-Sinai,
766
00:46:38,767 --> 00:46:40,467
anavutika maganizo,
767
00:46:40,502 --> 00:46:43,137
komanso ma fractures angapo
kudzanja lake lamanja ndi dzanja lake
768
00:46:43,170 --> 00:46:45,774
Ndi kuvulala kwake
tsopano kutaya kukayikira
769
00:46:45,806 --> 00:46:47,609
kutenga nawo gawo
m'mwezi wamawa...
770
00:46:48,842 --> 00:46:49,910
...zoyembekezeredwa kwambiri
mutu nkhondo
771
00:46:49,943 --> 00:46:51,445
- motsutsana ndi Felix Chavez.
- Moni?
772
00:46:51,478 --> 00:46:53,247
Inde,
zonse zikhala bwino.
773
00:46:53,280 --> 00:46:55,215
Tizilingalira.
Tipeza wankhondo wina.
774
00:46:55,249 --> 00:46:57,585
Sikungopeza
wina womenya.
775
00:46:57,619 --> 00:47:00,220
Ndikudziwa, ndipo ndikumvetsa zanu
zokhumudwitsa. Ndimachitadi.
776
00:47:00,254 --> 00:47:01,422
Ndiye mutani?
777
00:47:01,455 --> 00:47:03,457
Akufuna kulimbana ndi Drago.
778
00:47:03,490 --> 00:47:06,293
Koma sitingathe kudikira miyezi isanu ndi umodzi
kuti ayeretsedwe.
779
00:47:06,327 --> 00:47:09,930
Mazenera awa sakhala mpaka kalekale.
Tiyenera kumulipira tsopano.
780
00:47:12,032 --> 00:47:15,770
Chabwino, pali mmodzi, mwinamwake awiri
otsutsana ena kunja kwa Drago.
781
00:47:15,804 --> 00:47:17,905
Ndi Ortiz,
ndiyeno pali Sporino.
782
00:47:17,938 --> 00:47:19,907
Ndipo akuchira
kuchokera kunkhondo yake yomaliza.
783
00:47:19,940 --> 00:47:21,141
Chabwino, ndiye ndani?
784
00:47:27,549 --> 00:47:29,784
Ndili ndi lingaliro.
785
00:47:29,818 --> 00:47:33,822
Ndizowopsa, koma ngati tikoka
itachotsedwa, lidzakhala tsiku lolipira.
786
00:47:34,855 --> 00:47:35,989
Mukuganiza chiyani?
787
00:47:36,023 --> 00:47:37,324
Akufuna kuti mumenyane ndi Dame.
788
00:47:37,358 --> 00:47:38,959
Dame?
789
00:47:38,992 --> 00:47:40,994
Iye sali nkomwe wankhondo weniweni.
790
00:47:41,028 --> 00:47:43,297
Iye anali weniweni mokwanira
pamene iye anali kusangalala ndi inu.
791
00:47:43,330 --> 00:47:44,632
Hei, Felix, anthu amalankhula.
792
00:47:44,666 --> 00:47:46,801
Champ, ndi wamkulu kuposa iwe.
793
00:47:46,835 --> 00:47:48,335
- Pa?
- Mukunena zowona.
794
00:47:48,369 --> 00:47:51,438
Koma Dame
adzamenyana ndi dzino ndi misomali.
795
00:47:51,472 --> 00:47:53,508
Pakali pano, tiyenera
ganizani kunja kwa bokosi.
796
00:47:55,677 --> 00:47:57,111
O, simukuzikonda, hu?
797
00:47:57,144 --> 00:47:58,680
Damian si wankhonya.
798
00:47:58,713 --> 00:48:00,214
Iye akulimbana ndi dziko
iye akuyesera kuvulaza anthu.
799
00:48:00,247 --> 00:48:02,149
Ayi, sindimakonda.
Ndikuganiza kuti ingakhale masewera ozungulira.
800
00:48:02,182 --> 00:48:05,854
Chomwe akutanthauza ndi iye
ndipanga chiwonetsero. Chabwino?
801
00:48:05,886 --> 00:48:07,655
Tiyenera kusewera makhadi
kuti tachitiridwa.
802
00:48:07,689 --> 00:48:10,391
Koma chinthu apa ndi chakuti,
anthu adzabwera?
803
00:48:10,424 --> 00:48:13,561
O, anthu aziwoneka.
Ndikhoza kukulonjezani zimenezo.
804
00:48:13,595 --> 00:48:16,463
Aliyense amakonda
nkhani ya underdog.
805
00:48:16,497 --> 00:48:20,802
Mukudziwa kuti anthu angati adayimba
pamene Apollo anawombera Rocky?
806
00:48:20,835 --> 00:48:23,437
Anthu akulankhulabe
za nkhondo imeneyo lero.
807
00:48:24,271 --> 00:48:26,039
Champ, mvetserani.
808
00:48:26,073 --> 00:48:29,376
Ndikudziwa kuti si zomwe ife
analonjeza, chabwino? Ndikumvetsa.
809
00:48:29,410 --> 00:48:32,946
Koma ngati ndikanakhala ine, ine ndikanachita izo.
810
00:48:44,692 --> 00:48:45,794
Tiyeni tichite zomwezo.
811
00:48:46,528 --> 00:48:47,662
Ingodziwitsani mwana wanu,
812
00:48:47,695 --> 00:48:49,430
Ndikumenya matako ake
pamene ine ndiri mu mphete imeneyo.
813
00:48:49,463 --> 00:48:53,267
Felix, zonse zomwe ndikufuna kuti uchite
ndi ntchito yanu.
814
00:48:54,803 --> 00:48:56,370
-Hmm?
- Tiyeni timvetse.
815
00:49:02,443 --> 00:49:05,078
Kuyambira pomwe
wotchuka Delphi Academy
816
00:49:05,112 --> 00:49:08,783
ndi mphunzitsi wake wakale, ndi
mnzake, "Little" Duke Burton,
817
00:49:08,817 --> 00:49:11,351
Adonis Creed
waphunzitsa ndi kuphunzitsa
818
00:49:11,385 --> 00:49:13,888
M'badwo wotsatira
za nthano za nkhonya
819
00:49:13,922 --> 00:49:17,224
Adonis nthawi zonse ankayang'ana.
Ife banja.
820
00:49:17,257 --> 00:49:20,461
Koma chowala kwambiri
mu Creed Athletics 'korona
821
00:49:20,494 --> 00:49:23,130
mosakayika ndi Felix Chavez.
822
00:49:25,600 --> 00:49:28,770
Ndipita kumeneko
monga ngati ndine wankhondo
823
00:49:28,803 --> 00:49:31,606
Ndipo mpaka nditakutulutsani,
sindisiya.
824
00:49:31,639 --> 00:49:34,776
Ine ndi amayi anga, tikufuna kumanga
cholowa, monga iwo anachitira.
825
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Ndinali ndi nthawi yanga yomenya nkhondo.
826
00:49:36,343 --> 00:49:37,779
Felike ndi m'badwo wotsatira.
827
00:49:39,614 --> 00:49:41,749
Ndimasangalala ndikapeza mwayi
kuwona zozimitsa moto pafupi
828
00:49:41,783 --> 00:49:43,450
Mnyamata akuphulika.
829
00:49:43,484 --> 00:49:46,821
Tsopano, Creed ikuchita bwino
mbiri yake ndi cholowa
830
00:49:46,855 --> 00:49:50,324
pa mdani watsopano yemwe sangayembekezere
kwa Chavez
831
00:49:50,357 --> 00:49:52,125
Shit, munthu.
Ndisanatsekedwe,
832
00:49:52,159 --> 00:49:55,062
Ndinali wapamwamba kwambiri
ankachita masewera nkhonya.
833
00:49:56,798 --> 00:49:57,932
Nthawi zonse.
834
00:49:57,966 --> 00:49:59,266
"Diamondi" Damian Anderson
835
00:49:59,299 --> 00:50:01,736
Nthawi ina anali kulengeza
Mpikisano wa Golden Gloves
836
00:50:01,769 --> 00:50:05,272
Kuchokera kuchigawo cha Crenshaw
wa Los Angeles, California.
837
00:50:05,305 --> 00:50:08,141
Koma patapita zaka pafupifupi makumi awiri
kuseri kwa mipiringidzo,
838
00:50:08,175 --> 00:50:10,912
Iye yekha tsopano kupanga
akatswiri ake kuwonekera koyamba kugulu
839
00:50:10,945 --> 00:50:14,616
Ndiko kuima kwakutali kwambiri mu
mbiri ya nkhonya chifukwa ndabwerera tsopano.
840
00:50:14,649 --> 00:50:17,317
Tsogolo la omenyana awiri
yapachikidwa m'malire
841
00:50:17,351 --> 00:50:21,823
Creed Athletics ikulimbikitsa
nkhondo yodabwitsa kwambiri ya chaka
842
00:50:21,856 --> 00:50:25,827
Kodi idzakhala nkhani ya Cinderella, kapena
mphako wina pa lamba ngwazi?
843
00:50:28,863 --> 00:50:30,532
Usiku wabwino,
Amayi ndi njonda,
844
00:50:30,565 --> 00:50:33,033
ndi kulandiridwa
kupita ku Crypto.com Arena
845
00:50:33,066 --> 00:50:36,470
zazochitika zazikulu zausikuuno.
846
00:50:36,504 --> 00:50:41,475
Nyenyezi zikufika kwanthawi yayitali
hyped ndi wapadera kwambiri mutu machesi,
847
00:50:41,509 --> 00:50:44,646
Zabweretsedwa kwa inu ndi Showtime
ndi Creed Athletics,
848
00:50:44,679 --> 00:50:48,650
Pakati pa WBC wolamulira
ngwazi ya heavyweight, Felix Chavez,
849
00:50:48,683 --> 00:50:52,754
ndi zomwe sizikudziwika
wotsutsa, Damian Anderson
850
00:50:58,693 --> 00:51:00,595
- Chabwino, tiyeni tizipita.
-Mm-hmm.
851
00:51:12,607 --> 00:51:13,841
Inde.
852
00:51:16,376 --> 00:51:17,411
Amuna.
853
00:51:17,444 --> 00:51:18,513
Chikhulupiriro.
854
00:51:20,048 --> 00:51:21,583
- Tipatseni miniti.
- Inde.
855
00:51:26,020 --> 00:51:28,188
6'1 ",
856
00:51:28,221 --> 00:51:31,859
kumenyana kuchokera ku Crenshaw
Chigawo cha Los Angeles,
857
00:51:33,393 --> 00:51:36,864
"Diamondi" Dame Anderson.
858
00:51:36,898 --> 00:51:38,332
O, zoyipa.
859
00:51:40,133 --> 00:51:42,269
Onani kuti pamapeto pake adakupezani
kuchokera mu unyolo umenewo.
860
00:51:42,302 --> 00:51:43,370
Mmm.
861
00:51:43,403 --> 00:51:44,471
Ndimawoneka bwanji?
862
00:51:45,974 --> 00:51:47,075
Mukuwoneka wopepuka.
863
00:51:52,379 --> 00:51:53,681
Zikomo.
864
00:51:53,715 --> 00:51:54,983
Simukuyenera kundithokoza.
865
00:51:55,817 --> 00:51:58,318
Ingopita kunja uko ndi kuvala.
866
00:52:00,153 --> 00:52:01,388
Zowona.
867
00:52:18,840 --> 00:52:21,375
Ndipo tsopano, madona ndi
abambo omwe analipo,
868
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
komanso okonda nkhonya abwera nafe
padziko lonse lapansi,
869
00:52:24,612 --> 00:52:26,881
tikupita.
870
00:52:26,914 --> 00:52:30,752
Wotsutsa madzulo ano,
"Diamondi" Damian Anderson.
871
00:52:30,785 --> 00:52:33,054
kunja kwa
South Central Los Angeles.
872
00:52:37,892 --> 00:52:40,728
♪ Moyo wanga wonse
Ndakhala ndikugaya 'moyo wanga wonse ♪
873
00:52:40,762 --> 00:52:43,665
♪ Wodzipereka, wokhumudwa
Ndinalipira mtengo ♪
874
00:52:43,698 --> 00:52:45,633
♪ Ndikufuna kagawo
Muyenera kugubuduza dayisi ♪
875
00:52:45,667 --> 00:52:48,569
♪ Ndichifukwa chake moyo wanga wonse ndimakhala
ndakhala ndikugaya 'moyo wanga wonse Onani ♪
876
00:52:48,603 --> 00:52:50,838
♪ Moyo wanga wonse
Ndakhala ndikugaya 'moyo wanga wonse ♪
877
00:52:50,872 --> 00:52:54,142
Ndi chiyani za munthu uyu
ndizo zapadera kwambiri
878
00:52:54,174 --> 00:52:57,078
kuti apeze chiwongola dzanja
kupambana kwake koyamba?
879
00:52:57,111 --> 00:53:00,247
Chabwino, zonse zimadalira
pa Adonis Creed.
880
00:53:00,280 --> 00:53:03,417
Creed akuti Anderson
ndi zambiri kuposa ntchito.
881
00:53:03,450 --> 00:53:06,788
Koma tidzipeza tokha
mu kamphindi chabe.
882
00:53:06,821 --> 00:53:09,891
Kodi iyi idzakhala nthano
kapena kupha anthu?
883
00:53:52,867 --> 00:53:56,571
Munthu uyu ndi katundu weniweni
ndi Creed Athletics.
884
00:53:56,604 --> 00:54:00,074
Chavez adapangitsa kupezeka kwake kumva
pamene adafika pamalopo
885
00:54:00,108 --> 00:54:03,343
ndi chingwe
za zowononga zowononga.
886
00:54:03,376 --> 00:54:05,012
Wankhondo wonyada,
887
00:54:05,046 --> 00:54:09,016
anali ndi ulosi umodzi wa izi
chochitika chachikulu madzulo:
888
00:54:09,050 --> 00:54:10,518
Kupambana.
889
00:54:10,551 --> 00:54:12,486
Kuchokera ku Crypto.com Arena,
890
00:54:12,520 --> 00:54:15,823
Ndi nthawi ya chochitika chachikulu
cha madzulo
891
00:54:15,857 --> 00:54:17,825
- Ndi nthawi yowonetsera!
- Zili bwino.
892
00:54:17,859 --> 00:54:19,560
Ndachipeza. Zikomo.
893
00:54:19,594 --> 00:54:21,863
- Kukudziwitsani poyamba, kumanja kwanga...
- Ndili bwino
894
00:54:21,896 --> 00:54:23,698
... kupanga zake
akatswiri koyamba,
895
00:54:23,731 --> 00:54:27,168
mwa kuyesa kosayerekezeka
pamutu wapadziko lonse lapansi,
896
00:54:27,201 --> 00:54:29,771
apa ndi oyamba
Mpikisano wa Golden Gloves,
897
00:54:29,804 --> 00:54:35,543
"Diamondi" Damian Anderson.
898
00:54:36,711 --> 00:54:38,946
Ndipo mdani wake
kudutsa mphete
899
00:54:38,980 --> 00:54:41,749
ndiye woteteza
ngwazi yapadziko lonse lapansi.
900
00:54:41,783 --> 00:54:44,852
Ndi mbiri
Kupambana 15 ndikuluza kumodzi,
901
00:54:44,886 --> 00:54:48,388
ali ndi zopambana 14
kubwera mwa kugogoda.
902
00:54:48,421 --> 00:54:55,462
Kuyambitsa
Felix "El Guerrero" Chavez.
903
00:54:56,798 --> 00:54:58,766
mphete yapakati. mphete yapakati.
904
00:54:58,800 --> 00:55:00,968
Amuna, tinadutsa
malamulo mu chipinda chovala.
905
00:55:01,002 --> 00:55:03,638
Ndikufuna kukukumbutsani
dzitetezeni nthawi zonse.
906
00:55:05,006 --> 00:55:07,440
Mverani malamulo anga.
907
00:55:07,474 --> 00:55:08,910
Mulungu akudalitseni nonse.
908
00:55:11,512 --> 00:55:12,580
Gwirani mmwamba.
909
00:55:20,822 --> 00:55:23,825
Chavez! Chavez!
910
00:55:23,858 --> 00:55:26,294
Belu ndi poyambira
wa round one,
911
00:55:26,326 --> 00:55:28,596
apa pa Crypto.com Arena.
912
00:55:28,629 --> 00:55:31,431
-Chavez akuyamba mwaukali.
Pakusaka.
913
00:55:31,464 --> 00:55:35,136
Kutumiza uthenga womveka bwino kwa
Anderson pazomwe ali nazo.
914
00:55:35,169 --> 00:55:37,271
Koma Anderson akusunga
chitetezo cholimba.
915
00:55:40,041 --> 00:55:41,309
Bwerani, Champion! Tiyeni tizipita.
916
00:55:43,845 --> 00:55:46,581
Osataya ntchito. Sungani izo
kukanikiza pamenepo, mwana.
917
00:55:46,614 --> 00:55:48,649
Chavez pawo
ndi jab pamenepo
918
00:55:48,683 --> 00:55:50,718
koma Anderson akuwonetsa
kuyenda bwino.
919
00:55:57,825 --> 00:55:59,026
Uwu!
920
00:56:01,062 --> 00:56:03,197
Chavez adapita naye ...
921
00:56:03,231 --> 00:56:05,967
- O, uwu! Ndi nkhonya yosautsa bwanji.
-Mmm.
922
00:56:06,000 --> 00:56:07,668
Zikuwoneka mwadala.
923
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
Kodi mphamvu zonsezo zipita kuti?
924
00:56:09,170 --> 00:56:10,171
Si kanthu. Tiyeni tizipita.
925
00:56:11,806 --> 00:56:12,940
Manja mmwamba, mwana. Manja mmwamba.
926
00:56:12,974 --> 00:56:14,842
Inu mulibe kalikonse
Sindinawone, mnyamata.
927
00:56:14,876 --> 00:56:17,111
Chabwino, agogo.
Palibe tienes nada.
928
00:56:17,144 --> 00:56:19,714
Iwe wofewa. Iwe wofewa.
929
00:56:24,819 --> 00:56:26,120
Anderson akudandaula.
930
00:56:26,153 --> 00:56:28,455
Choka zingwe.
931
00:56:28,488 --> 00:56:31,391
Pamaso zipolopolo kumbuyo
mlonda wa nkhanu uyo.
932
00:56:31,424 --> 00:56:32,827
Dame akhoza kukhala watsopano kwa ife,
933
00:56:32,860 --> 00:56:35,029
koma akhoza kukhala nawo
zidule zina mchikwama chake.
934
00:56:39,667 --> 00:56:41,434
- Chonde, ref. Kodi inu simunaziwone izo?
- Bokosi!
935
00:56:44,272 --> 00:56:46,507
nkhonya zina zoopsa
kutsiriza woyamba.
936
00:56:46,540 --> 00:56:49,577
Anderson angafunike kutsitsimutsa
pa buku la malamulo, Al.
937
00:56:49,610 --> 00:56:50,778
Tiyeni tizipita, Felix.
938
00:56:54,282 --> 00:56:56,150
Akuganiza kuti wakupezani.
939
00:56:57,251 --> 00:56:58,386
Khalani ndi dongosolo.
940
00:56:58,418 --> 00:56:59,520
- Ndikudziwa zomwe ndikuchita.
- Mvetserani,
941
00:56:59,553 --> 00:57:00,821
kulimbana ndi womenya,
Ndikulimbana ndi ma ref.
942
00:57:00,855 --> 00:57:02,556
Musalole izi
musachite ndewu.
943
00:57:02,590 --> 00:57:05,593
Ndicho chimene iye akufuna. Iye ali
kuyesera kukukwiyitsani inu. Ayi. Chabwino?
944
00:57:05,626 --> 00:57:07,261
- Ndapeza izi.
- Tiyeni tituluke kumeneko.
945
00:57:07,295 --> 00:57:08,195
Munaba round imeneyo.
Osagwidwa ...
946
00:57:08,229 --> 00:57:09,730
- Madzi.
- ... muzinthu zawo.
947
00:57:09,764 --> 00:57:11,565
Ndi round yoyamba ndi
muli ndi mikwingwirima pa nkhope yanu.
948
00:57:11,599 --> 00:57:14,335
Bwerani, inu bwino kuposa izo,
mpikisano. Gwira ku script, mwana.
949
00:57:14,368 --> 00:57:16,771
Inu tulukani kumeneko ndi kukamenyana
nkhondo yomwe tidagwira ntchito molimbika.
950
00:57:22,109 --> 00:57:24,245
Round two ikuyamba,
951
00:57:24,278 --> 00:57:26,781
ndipo Chavez ali kale
kubwerera pa kuukira.
952
00:57:28,883 --> 00:57:30,384
Ndiko tikupita, Champion.
953
00:57:30,418 --> 00:57:32,687
Amamva ngati Chavez
wabwerera kunkhondo.
954
00:57:39,560 --> 00:57:42,096
Amayi mayi!
955
00:57:42,129 --> 00:57:46,834
Anderson akugwedezeka kuti asiyane
Mutu wa Chavez kuchokera pamapewa ake.
956
00:57:50,805 --> 00:57:53,274
Hei! Hei, ayi, ayi!
957
00:57:53,307 --> 00:57:55,977
- Yo! Ichi ndi chiyani?
- Wow, zikuwoneka dala.
958
00:57:56,010 --> 00:57:57,244
-Inu! Nthawi!
- Woyang'anira akufunika
959
00:57:57,278 --> 00:57:59,113
kupeza ulamuliro
izi zisanathe.
960
00:57:59,146 --> 00:58:00,948
- Kodi mungapitirize?
- Inde, ndili bwino. Tiyeni tizipita.
961
00:58:00,982 --> 00:58:03,117
- Khalani pomwe pano.
- -Nkhani yabwino yokhayo kwa Chavez ndi imeneyo
962
00:58:03,150 --> 00:58:05,386
- kudula kumeneko kuli pansi pa diso lake ...
- Bwerani kuno.
963
00:58:05,419 --> 00:58:07,888
- ...koma ndizowopsa. -
Kuchotsera mfundo ziwiri. Chigongono mwadala.
964
00:58:07,922 --> 00:58:08,990
Yakwana nthawi, ref.
965
00:58:09,023 --> 00:58:11,359
Kuchotsera mfundo ziwiri.
Chigongono mwadala.
966
00:58:11,392 --> 00:58:14,095
Mvetserani, inu pitirizani izi ndipo muli
mudzipangitsa kukhala osayenerera.
967
00:58:14,128 --> 00:58:15,596
- Kodi mukumvetsetsa?
- Kulondola. Kulondola.
968
00:58:15,629 --> 00:58:16,831
Khalani pomwepo.
969
00:58:16,864 --> 00:58:18,833
- Uli bwino?
- Inde, ndili bwino.
970
00:58:18,866 --> 00:58:20,267
Ngati wina anali kudabwa ...
- Bokosi!
971
00:58:20,301 --> 00:58:22,737
... ndewu yanji
izi zikanakhala,
972
00:58:22,770 --> 00:58:26,273
zikuwoneka ngati Anderson
akufuna kumveketsa izi:
973
00:58:26,307 --> 00:58:29,777
Iyi ndi nkhondo ya moyo wanu.
974
00:58:29,810 --> 00:58:33,748
Tiyerekeze kuti Chavez atha
kubwerera ku ngodya yake ndikusintha.
975
00:58:33,781 --> 00:58:35,916
Dzanja lalikulu lamanja
kumaliza kuzungulira
976
00:58:35,950 --> 00:58:40,121
ndipo Chavez amatumiza Anderson ku
ngodya yokhala ndi china chake choti muganizire.
977
00:58:40,154 --> 00:58:42,223
Njira yomaliza.
Njira yomaliza mwamphamvu.
978
00:58:46,994 --> 00:58:48,396
Ndiroleni nditenge choyankhuliracho.
979
00:58:54,368 --> 00:58:56,203
Pitirizani kugaya, Champion.
Kuzungulira mozungulira.
980
00:59:01,409 --> 00:59:04,211
Hei, Champion.
Muli bwino? Kodi mungapitebe?
981
00:59:04,912 --> 00:59:06,380
Eya, ndili bwino.
982
00:59:06,414 --> 00:59:07,748
Chabwino, ali bwino. Tiyeni tizipita.
983
00:59:08,916 --> 00:59:10,184
Iye anati ali bwino.
984
00:59:12,319 --> 00:59:13,954
Mvetserani, kupweteka ndi kwakanthawi.
985
00:59:13,988 --> 00:59:16,157
- Nenani izo kwa ine. Ululu ndi wanthawi yochepa.
- Ululu ndi wanthawi yochepa.
986
00:59:16,190 --> 00:59:18,959
Iye bum! Chabwino?
Ndipo iwe Champion, sichoncho?
987
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Ndine wopambana.
988
00:59:20,529 --> 00:59:22,096
Tiyeni tizipita, Champion. Sungani zanu
manja mmwamba. Khalani kutali ndi zingwe zimenezo.
989
00:59:26,367 --> 00:59:27,835
Bweretsani.
990
00:59:27,868 --> 00:59:30,304
- Ndizo zabwino. Tiyeni tizipita. Vamos.
- Bwerani
991
00:59:30,337 --> 00:59:31,839
Zozungulira ziwiri pansi,
992
00:59:31,872 --> 00:59:35,076
koma mwachiwonekere sikulimbana
aliyense wa ife ankayembekezera.
993
00:59:35,776 --> 00:59:37,044
Khalani m'menemo, mijo
994
00:59:37,078 --> 00:59:38,679
Kuwombera kwina kudzanja lamanzere.
995
00:59:42,450 --> 00:59:44,685
Zinthu zikuyamba
kukhala woyipa kwambiri.
996
00:59:44,718 --> 00:59:47,188
- Chavez ali pamavuto akulu.
- Zopanda manja. Imani!
997
00:59:47,221 --> 00:59:50,024
- Ndiyenera kumutenga, D, chabwino?
- Chabwino.
998
00:59:50,057 --> 00:59:52,159
Palibe chinthu choterocho
monga kugonjetsedwa. Tiyeni tizipita.
999
00:59:52,193 --> 00:59:53,427
Izi ndizowopsa.
1000
00:59:53,461 --> 00:59:55,062
Anderson akugwedeza
ngati mpira wosweka ...
1001
00:59:55,096 --> 00:59:57,398
- Sunthani. Sunthani!
- ...ndipo Chavez akugwetsedwa.
1002
01:00:06,440 --> 01:00:11,112
O, kuwombera bwanji kwa Anderson.
Chavez akupita.
1003
01:00:11,145 --> 01:00:14,516
Chavez sakubwereranso.
1004
01:00:14,549 --> 01:00:17,017
O, ayi.
Inu simukufuna kuziwona izo.
1005
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
Chavez ali pansi
1006
01:00:18,486 --> 01:00:21,355
- ndipo zikuwoneka kuti zavulala kwambiri.
- Ayi, ayi, ayi.
1007
01:00:21,388 --> 01:00:23,023
Felix!
1008
01:00:23,057 --> 01:00:24,992
Amayi ndi madona...
1009
01:00:25,025 --> 01:00:26,694
- ¿Que paso?
- ... woweruza wathu wamkulu,
1010
01:00:26,727 --> 01:00:29,063
- Russell Mora, amasiya mpikisano.
- -Imbani achipatala!
1011
01:00:29,096 --> 01:00:31,632
Iye ndiye wopambana...
-Doc, zikhala bwino?
1012
01:00:31,665 --> 01:00:33,267
... mwa njira
wa kugogoda kochititsa chidwi
1013
01:00:33,300 --> 01:00:37,572
ndipo iye ndi watsopano
ngwazi yolemera kwambiri padziko lonse lapansi,
1014
01:00:37,606 --> 01:00:41,543
"Diamondi" Damian Anderson.
1015
01:00:41,576 --> 01:00:44,945
'Pepani, bro? 'Pepani, bro?
1016
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Kulondola? Chani?
1017
01:01:20,447 --> 01:01:22,316
Chabwino, Duke.
Tiyenera kukonza izi.
1018
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- Chilichonse chomwe ndingachite ...
- Ayi. Ndakuuzani, dawg, kale.
1019
01:01:24,485 --> 01:01:26,621
Palibe kupanga kanthu koyenera.
Palibe "Duke" kalikonse.
1020
01:01:26,655 --> 01:01:28,122
- Ndikhoza kukonza.
- Ayi!
1021
01:01:28,155 --> 01:01:29,924
Simungathe.
1022
01:01:29,957 --> 01:01:33,194
Mumakhala kutali ndi masewera olimbitsa thupi. Inu
chitani izo. Ndipo khalani kutali kwa kanthawi.
1023
01:02:03,057 --> 01:02:04,491
Hei, Ma.
1024
01:02:04,526 --> 01:02:05,893
Felix uli bwanji?
1025
01:02:08,229 --> 01:02:09,598
Iye akadali kuchipatala.
1026
01:02:10,431 --> 01:02:11,600
Iye ndi wokhazikika.
1027
01:02:13,267 --> 01:02:15,503
Ndinaganiza kuti nditulukamo
ndi kumupatsa danga.
1028
01:02:15,537 --> 01:02:16,770
Mm-hmm.
1029
01:02:17,338 --> 01:02:18,540
Mwina anzeru.
1030
01:02:24,245 --> 01:02:25,346
Zonsezi ndi chiyani?
1031
01:02:28,617 --> 01:02:29,718
Ndi ochokera ku Damian.
1032
01:02:44,265 --> 01:02:46,333
Munandibisira izi?
1033
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Kukuthandizani kuti mupite patsogolo,
inde, ndinatero.
1034
01:02:53,575 --> 01:02:54,775
Amayi mungatani?
1035
01:02:57,311 --> 01:02:58,879
Ndinali kuyesera kukutetezani.
1036
01:02:58,912 --> 01:03:00,414
Munditeteze ku chiyani?
1037
01:03:00,447 --> 01:03:02,349
Damian anali mchimwene wanga.
1038
01:03:02,383 --> 01:03:03,917
Ayi, Donnie.
1039
01:03:03,951 --> 01:03:06,721
Osati kumalo komweko
unamangidwa ngati nyama.
1040
01:03:06,755 --> 01:03:09,123
Kodi mumaganiza kuti ndinali
ndikuloleni mubwerere ku zimenezo?
1041
01:03:09,156 --> 01:03:11,959
Munamupangitsa kuganiza
Ndinamusiya.
1042
01:03:13,762 --> 01:03:15,129
Kodi mukudziwa
zomwe tinadutsamo?
1043
01:03:15,162 --> 01:03:17,264
Ine ndikumudziwa yemwe anali mwamunayo
awiri inu munamenya.
1044
01:03:19,099 --> 01:03:20,334
Mukumudziwa Leon?
1045
01:03:26,106 --> 01:03:28,375
Inde.
1046
01:03:28,409 --> 01:03:32,246
Ndiye mukudziwa kuti Damian anali ndi nsana wanga
usanandidziwe ine.
1047
01:03:32,279 --> 01:03:34,649
Dame ankandikonda kwambiri
banja kuposa ana anu awiri
1048
01:03:34,683 --> 01:03:35,750
adakhalapo mnyumba muno.
1049
01:03:35,784 --> 01:03:37,652
Ndipo inu munatenga izo
kutali ndi ine.
1050
01:03:37,686 --> 01:03:39,788
Palibe mwa izi zikadachitika
ngati izo sizinali za inu.
1051
01:03:42,856 --> 01:03:44,425
Mukulondola mwamtheradi.
1052
01:03:46,927 --> 01:03:48,162
Palibe cha izo.
1053
01:03:49,798 --> 01:03:51,465
Wagunda mwamphamvu, Donnie.
1054
01:03:52,534 --> 01:03:54,868
Ndipo inu simungakhoze kuwona.
1055
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
Pakhoza kukhala nthawi
pamene Damian anali ndi nsana wako.
1056
01:04:02,544 --> 01:04:04,612
Koma sichoncho
zomwe akuchita tsopano.
1057
01:04:38,847 --> 01:04:39,880
Pepani.
1058
01:04:39,913 --> 01:04:42,449
Yo, Dame. Dame.
1059
01:04:42,483 --> 01:04:44,519
- Hei, munthu.
- Chotsani manja anu pa ine.
1060
01:04:44,552 --> 01:04:46,186
Chotsani manja anu pa ine!
1061
01:04:47,421 --> 01:04:48,355
Pilirani.
1062
01:04:50,224 --> 01:04:51,559
Ndi aight. Zikomo, bro.
1063
01:04:53,060 --> 01:04:54,061
Ndipatseni ine zimenezo.
1064
01:04:59,233 --> 01:05:00,535
Ndi zomwe ife tiri nazo?
1065
01:05:02,236 --> 01:05:04,739
Watani, Donnie? Inu nonse
chabwino? Mukuwoneka mwaudongo, m'bale.
1066
01:05:04,773 --> 01:05:06,608
Munthu. Pa, pa,
mukundiuza, m'bale.
1067
01:05:07,776 --> 01:05:10,043
Mwakhala mukundisewera
nthawi yonseyi.
1068
01:05:11,345 --> 01:05:13,180
Ndikuganiza kuti munatero
kupeza makalata amenewo, eti?
1069
01:05:13,213 --> 01:05:14,415
Bwanji munandinamiza?
1070
01:05:15,449 --> 01:05:17,819
Ndinakutsimikizirani.
1071
01:05:17,852 --> 01:05:20,354
Ndinakulowetsa m'nyumba mwanga,
m'bale. Munakumana ndi banja langa.
1072
01:05:21,856 --> 01:05:24,391
Ndakusungirani ndalama.
1073
01:05:24,425 --> 01:05:26,493
- Valani magolovesi m'manja mwanu monga momwe munafunsira.
- Chabwino. Ndizokwanira.
1074
01:05:26,528 --> 01:05:28,863
Mukundimva?
1075
01:05:30,197 --> 01:05:32,433
Inu ikani magolovesi
mmanja mwanga?
1076
01:05:33,400 --> 01:05:34,536
O, kwathu.
1077
01:05:35,436 --> 01:05:36,738
Muyenera kukhala ankhonya.
1078
01:05:38,939 --> 01:05:42,544
Chifukwa ngati kukumbukira kumagwira ntchito,
unali kunyamula magolovesi anga.
1079
01:05:42,577 --> 01:05:45,179
Pezani zoyipa zanu
ndi kutuluka ku gym.
1080
01:05:45,212 --> 01:05:47,948
O, Donnie, dikirani.
Dikirani, dikirani, dikirani.
1081
01:05:47,981 --> 01:05:49,116
Mukuganiza kuti ndimakufunani?
1082
01:05:50,384 --> 01:05:53,420
Ayi. Nditatsekedwa,
Ndinakufunani.
1083
01:05:53,454 --> 01:05:57,291
Nditafika kunyumba,
eya, bro, ndimakufunani.
1084
01:05:58,992 --> 01:06:00,427
Koma yang'anani pozungulira, m'bale.
1085
01:06:02,095 --> 01:06:04,398
- Ndine wopambana!
- Inde!
1086
01:06:04,431 --> 01:06:07,602
Ndipo ine sindikufuna iwe
popanda kanthu kapena ... kapena kalikonse.
1087
01:06:11,004 --> 01:06:12,272
Ndani yekha tsopano?
1088
01:06:17,311 --> 01:06:19,948
Eya, ndiko kulondola. Thawani.
1089
01:06:19,980 --> 01:06:22,282
Thawani. Ndiye ameneyo
mukadali bwino,
1090
01:06:22,316 --> 01:06:23,885
Baby Creed.
1091
01:06:29,189 --> 01:06:30,357
Chimenecho chinali chiyani?
1092
01:06:31,693 --> 01:06:33,193
- Munanditcha chiyani?
- O, mwapenga?
1093
01:06:35,496 --> 01:06:36,598
Ndinu openga?
1094
01:06:38,499 --> 01:06:39,934
Yesani kugwiritsa ntchito ndalama
theka la moyo wanu mu selo
1095
01:06:39,968 --> 01:06:42,135
kuyang'ana winawake
khalani moyo wanu.
1096
01:06:44,004 --> 01:06:45,707
Mwanditembenuzira msana,
kunyumba.
1097
01:06:48,676 --> 01:06:50,344
Hei, koma taonani, musapunthwe.
1098
01:06:51,946 --> 01:06:53,515
Hei, bwerani kuno.
1099
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
Mukukumbukira izi?
1100
01:06:56,116 --> 01:06:57,519
Mutu uwu?
1101
01:06:57,552 --> 01:06:59,687
Zonsezi?
1102
01:06:59,721 --> 01:07:01,956
Hei, ndikuyamba kumene,
m'bale wamng'ono.
1103
01:07:03,558 --> 01:07:04,993
Ndikubwera zonse.
1104
01:07:06,293 --> 01:07:07,962
Ndipo ndi chiyani chimenecho
kutanthauza?
1105
01:07:08,863 --> 01:07:10,163
Ukundiopseza?
1106
01:07:16,403 --> 01:07:17,906
Palibe zowopseza pano, m'bale.
1107
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
Ndikulonjeza kuno, kwathu.
1108
01:07:23,243 --> 01:07:24,478
Bwerani kuno. Tiyeni tiwone.
1109
01:07:24,512 --> 01:07:25,980
- Chotsani manja anu pa ine.
- O, chabwino.
1110
01:07:30,818 --> 01:07:31,886
Inde.
1111
01:07:32,921 --> 01:07:34,221
Dzithandizeni nokha.
1112
01:07:35,389 --> 01:07:36,591
Onani momwe zikumvera.
1113
01:07:53,541 --> 01:07:54,609
Aloha!
1114
01:08:05,352 --> 01:08:06,621
Munali kuti usiku wonse?
1115
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
Simunamve chilichonse changa
kuyitana ndiye, kapena mmawa uno?
1116
01:08:17,397 --> 01:08:19,067
Kodi diso lako linatani?
1117
01:08:19,099 --> 01:08:20,133
Palibe.
1118
01:08:23,203 --> 01:08:24,606
Kodi muli bwino?
1119
01:08:26,808 --> 01:08:29,309
Osati lero.
Ndilibe nthawi yochitira chithandizo.
1120
01:08:31,211 --> 01:08:33,581
Chabwino. Chabwino, ndiye
uli ndi nthawi yanji?
1121
01:08:33,615 --> 01:08:35,516
Ndidziwitseni.
1122
01:08:35,550 --> 01:08:38,352
Chifukwa ndakhala ndikuyesera kulankhula
kwa inu kwa nthawi yayitali kwambiri, Donnie.
1123
01:08:38,385 --> 01:08:39,587
Chabwino?
1124
01:08:41,288 --> 01:08:43,625
Chonde, mungandiuzeko
chimene chikuchitika.
1125
01:08:44,993 --> 01:08:46,060
Ndi ine?
1126
01:08:46,094 --> 01:08:48,930
Ayi.
Palibe chochita ndi inu.
1127
01:08:57,105 --> 01:08:58,305
Ndi za Leon?
1128
01:08:59,674 --> 01:09:02,844
Chani? Ndani wakuuzani zimenezo?
1129
01:09:04,979 --> 01:09:06,313
Dame.
1130
01:09:08,116 --> 01:09:10,183
Kodi pali chinanso
mukufuna kundiuza?
1131
01:09:13,821 --> 01:09:16,758
D, muyenera kutero
tsegulani nthawi ina.
1132
01:09:16,791 --> 01:09:19,192
Sindikudziwa choti ndichitenso
ndikuuzeni. Ndiyenera kumvetsetsa.
1133
01:09:19,226 --> 01:09:21,495
Mukufuna ndinene chiyani?
Mukufuna kumva chiyani?
1134
01:09:21,529 --> 01:09:22,930
Nkhani ina yomvetsa chisoni?
1135
01:09:22,964 --> 01:09:24,999
Inu mukuyesera kumverera
pepani kapena china chake?
1136
01:09:25,033 --> 01:09:27,234
sindikufuna kumva chisoni
inu! Ndikufuna kukumvetsani!
1137
01:09:27,267 --> 01:09:29,336
Ndikufuna kudziwa chomwe chikuchitika
ndikhale nawe mnyumba mwanga!
1138
01:09:29,369 --> 01:09:32,472
Palibe choyankhula! Ine
sindikufuna kuyankhula kalikonse!
1139
01:09:32,507 --> 01:09:34,441
Ndakhala ndikuyesera kuiwala!
1140
01:09:34,474 --> 01:09:37,645
Yafa! Zisiyeni! Zisiyeni!
Zisiyeni zabodza!
1141
01:09:37,679 --> 01:09:39,681
sindikuyankhula
za zoyipa zimenezo ayi.
1142
01:09:49,524 --> 01:09:51,959
Mukudziwa zoyipa zanu, D.
1143
01:09:51,993 --> 01:09:56,496
Chifukwa chimene sichingachitike
akukuwonani chonchi.
1144
01:09:58,231 --> 01:09:59,567
Kodi mukumvetsetsa?
1145
01:10:00,868 --> 01:10:02,070
eya.
1146
01:10:55,590 --> 01:10:57,759
Hei, zomwe mukuchita
mmenemo?
1147
01:10:58,358 --> 01:11:00,528
Dame! Adonis!
1148
01:11:00,561 --> 01:11:02,395
- Imani!
- Inu! Menyani ndi ine!
1149
01:11:02,429 --> 01:11:03,497
Leon, pepani!
1150
01:11:03,531 --> 01:11:04,966
Nonse ndinu olimba, eti?
1151
01:11:18,613 --> 01:11:20,681
- Leon?
- Hu?
1152
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
Musandikumbukire, sichoncho?
1153
01:11:31,759 --> 01:11:33,426
Hei, chokani pa iye!
1154
01:11:33,460 --> 01:11:34,962
Inde, mukudziwa chomwe chiri,
kunyumba.
1155
01:11:43,004 --> 01:11:44,437
-Amayi!
- Khalani kutali ndi mfuti.
1156
01:11:44,471 --> 01:11:46,107
- Khalani kutali ndi mfuti.
- Ndi pansi.
1157
01:11:46,140 --> 01:11:47,175
Ndi pansi! Ndi pansi.
1158
01:11:57,018 --> 01:11:59,086
- Hei, Amayi.
- Adonis, mwana.
1159
01:11:59,120 --> 01:12:00,721
Muyenera kufika kuno nthawi yomweyo.
1160
01:12:00,755 --> 01:12:03,090
Amayi anali ndi sitiroko ina
1161
01:12:03,124 --> 01:12:06,127
Iwo akunena
kulephera kwa ziwalo zingapo.
1162
01:12:06,160 --> 01:12:08,996
- sindikudziwa, D.
- Ndikuganiza kuti...
1163
01:12:09,030 --> 01:12:11,265
Ndikuganiza kuti ingakhale nthawi
kunena zabwino.
1164
01:12:13,433 --> 01:12:15,468
Amayi?
1165
01:12:19,507 --> 01:12:21,175
Amayi pepani.
1166
01:12:21,209 --> 01:12:23,144
- Chani?
- Sindinatanthauze.
1167
01:12:23,978 --> 01:12:25,580
Sindinatanthauze.
1168
01:12:25,613 --> 01:12:26,781
Mm-mmm.
1169
01:12:27,982 --> 01:12:30,551
Tsiku lomwe ndinakumana nanu.
1170
01:12:31,886 --> 01:12:34,155
O, nkhope imeneyo.
1171
01:12:35,355 --> 01:12:39,327
Mmm. Unali wamisala kwambiri.
1172
01:12:39,392 --> 01:12:45,432
Tidzachotsa aliyense,
mmodzi ndi mmodzi.
1173
01:12:45,465 --> 01:12:47,367
Monga bambo ako.
1174
01:12:49,670 --> 01:12:52,807
N’chifukwa chake anamenya nkhondo kwambiri.
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?
1175
01:12:53,841 --> 01:12:55,343
Inde.
1176
01:12:55,375 --> 01:12:59,347
Koma inu—mulibe
kuchita zimenezo.
1177
01:13:00,248 --> 01:13:03,184
Mutha kupeza njira ina.
1178
01:13:04,919 --> 01:13:06,287
Inde.
1179
01:13:08,055 --> 01:13:10,157
Inde, njira ina.
1180
01:13:11,092 --> 01:13:12,593
Njira ina.
1181
01:13:13,995 --> 01:13:15,462
Ndinakwiya.
1182
01:13:15,495 --> 01:13:19,600
Ndinakwiya kwambiri
pamene unandisiya, Apollo.
1183
01:13:24,372 --> 01:13:28,075
Bwanji mwandisiya ndekha?
1184
01:13:31,444 --> 01:13:33,514
Adonis.
1185
01:13:34,849 --> 01:13:36,784
Ndilo dzina lake.
1186
01:13:37,852 --> 01:13:39,020
ndili pomwe pano.
1187
01:13:39,053 --> 01:13:41,923
Anandipulumutsa, Apollo.
1188
01:13:44,292 --> 01:13:47,595
Anandithandiza kuti ndikukhululukireni.
1189
01:13:47,628 --> 01:13:49,597
Amayi pepani.
1190
01:13:51,032 --> 01:13:52,767
Ingondiuzani choti ndichite.
1191
01:13:54,969 --> 01:13:57,038
Chabwino?
1192
01:13:58,139 --> 01:13:59,941
Adonis.
1193
01:14:02,043 --> 01:14:03,443
Adoni--
1194
01:15:35,403 --> 01:15:36,470
Pepani.
1195
01:15:39,540 --> 01:15:40,574
Ndikudziwa.
1196
01:15:43,310 --> 01:15:44,478
Palibe kanthu.
1197
01:15:44,513 --> 01:15:45,514
Ayi, sichoncho.
1198
01:15:47,214 --> 01:15:48,249
Ndi basi...
1199
01:15:49,316 --> 01:15:50,584
pamene Dame anabwerera...
1200
01:15:53,154 --> 01:15:57,191
zoyipa zonsezi zinabwereranso.
1201
01:15:58,225 --> 01:15:59,593
Sindimadziwa
momwe mungachitire.
1202
01:16:01,062 --> 01:16:03,164
Koma inu munali nthawizonse
zabwino kwenikweni pa izo.
1203
01:16:03,197 --> 01:16:05,900
Zomverera.
Zimabwera mosavuta kwa inu.
1204
01:16:05,933 --> 01:16:07,835
Sizimabwera mophweka kwa ine.
1205
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Satero.
1206
01:16:11,906 --> 01:16:14,909
Ndidakali ndi zinthu zambiri
zomwe ndikuyesera kuzipeza,
1207
01:16:14,942 --> 01:16:18,179
ndipo sindimadziwa nthawi zonse
momwe mungayankhulire za izo kaya.
1208
01:16:18,212 --> 01:16:19,980
Inu mukudziwa, Mary-Anne
chinali chinthu chapafupi kwambiri
1209
01:16:20,014 --> 01:16:22,149
Ndinayenera kwa amayi
mu nthawi yayitali kwambiri.
1210
01:16:22,183 --> 01:16:23,552
Ndikhoza kulankhula naye.
1211
01:16:24,085 --> 01:16:25,386
Tsopano iye wapita.
1212
01:16:28,456 --> 01:16:32,860
Ndipo nditasiya kuchita,
zinalidi zovuta kuvomereza
1213
01:16:32,893 --> 01:16:36,130
kuti maloto anga sanakwaniritsidwe
momwe ndimaganizira kuti angatero.
1214
01:16:38,732 --> 01:16:40,201
Ndipo zimenezo zimandipwetekabe.
1215
01:16:42,403 --> 01:16:43,404
Zambiri.
1216
01:16:45,239 --> 01:16:49,578
Koma ndinangopanga chisankho
kuyesa kupita patsogolo
1217
01:16:49,610 --> 01:16:51,580
ndi kukhala okondwa
za zomwe ndili nazo.
1218
01:16:56,650 --> 01:16:58,452
Koma si zophweka.
1219
01:17:01,789 --> 01:17:03,224
Ndingoyesera.
1220
01:17:19,006 --> 01:17:20,074
Leon...
1221
01:17:22,309 --> 01:17:24,145
anali bambo pagulu la kunyumba
1222
01:17:25,514 --> 01:17:26,847
komwe ndimakhala ndi Dame.
1223
01:17:30,784 --> 01:17:32,920
sindikunena ine
ndipo Dame anali angelo.
1224
01:17:34,623 --> 01:17:36,757
Chabwino? Koma...
1225
01:17:36,790 --> 01:17:39,827
palibe mwana woyenera
kuti tipambane monga tinachitira.
1226
01:17:40,928 --> 01:17:41,929
Mukundimva?
1227
01:17:43,464 --> 01:17:47,101
Usiku womwewo ku
malo ogulitsa mowa, ndinamuwona Leon.
1228
01:17:51,005 --> 01:17:52,273
Ndipo ndinadumpha.
1229
01:17:56,545 --> 01:17:57,878
Ndipo ine ndinamumenya iye.
1230
01:18:00,649 --> 01:18:02,049
Ndinapitiliza kumumenya.
1231
01:18:05,620 --> 01:18:07,354
Ndipo anyamata ake anandilumphira.
1232
01:18:09,658 --> 01:18:10,891
Choncho Dame anakoka mfuti.
1233
01:18:12,493 --> 01:18:13,662
Apolisi ananyamuka.
1234
01:18:14,895 --> 01:18:16,163
Tinayesa kuthamanga.
1235
01:18:17,331 --> 01:18:20,000
Dame anagwidwa. Ndinachokapo.
1236
01:18:23,137 --> 01:18:24,471
Ndinathamanga.
1237
01:18:25,839 --> 01:18:27,174
Munali mwana.
1238
01:18:28,809 --> 01:18:32,213
Inu munali ndi mantha.
Aliyense akanatha.
1239
01:18:32,246 --> 01:18:35,316
Ndipo Dame anali ndi mfuti, Adonis.
Izo siziri pa inu.
1240
01:18:35,349 --> 01:18:37,751
Inde, koma pamene iye anapita,
Sindinafikire.
1241
01:18:39,853 --> 01:18:41,188
Sindinayimbe konse.
1242
01:18:41,855 --> 01:18:43,090
Sindinalembe.
1243
01:18:46,427 --> 01:18:51,666
Patapita kanthawi, zinakhala zosavuta
kunamizira ngati ndayiwala.
1244
01:18:52,601 --> 01:18:53,934
Inu mukudziwa, basi...
1245
01:18:55,903 --> 01:18:57,572
chitani ngati sizinachitikepo.
1246
01:18:57,606 --> 01:19:00,841
Koma zimenezo sizimakupangani kukhala ndi udindo
momwe moyo wake unakhalira.
1247
01:19:04,044 --> 01:19:06,514
Ndiwe munthu wabwino, Adonis.
1248
01:19:07,348 --> 01:19:09,483
Sindikudziwanso.
1249
01:19:09,517 --> 01:19:11,653
Muyenera kuyesa
kudzikhululukira wekha,
1250
01:19:11,686 --> 01:19:16,423
kuti muyambe kukhulupirira zimenezo
mukuyenera moyo umene mwaupeza.
1251
01:19:18,092 --> 01:19:19,628
Chifukwa mumatero.
1252
01:19:21,195 --> 01:19:23,598
Musamulole kuti awononge
zonse zomwe mwamanga.
1253
01:19:25,366 --> 01:19:27,234
Koma, B, iye sasiya.
1254
01:19:27,268 --> 01:19:28,603
Ndiye inu mumupanga iye.
1255
01:19:30,371 --> 01:19:32,641
Pali njira imodzi yokha
kuti Dame amvera.
1256
01:19:38,145 --> 01:19:40,147
Ngati ndi zomwe muyenera kuchita,
ndiye...
1257
01:19:40,914 --> 01:19:42,684
chabwino.
1258
01:19:42,717 --> 01:19:45,352
Pa 26 ndi chimodzi, iye ndi woyamba
ngwazi ya heavyweight padziko lonse lapansi.
1259
01:19:45,386 --> 01:19:48,222
Mmodzi mwa omenyana kwambiri
m'mbiri ya nkhonya.
1260
01:19:48,255 --> 01:19:50,558
Mmodzi yekha Adonis Creed
wakhala pafupi ndi ine.
1261
01:19:50,592 --> 01:19:52,226
Takulandirani kuwonetsero, munthu wanga.
Zikukuyenderani bwanji?
1262
01:19:52,259 --> 01:19:54,061
Ndikuyenda bwino bambo.
Zikomo pokhala nane.
1263
01:19:54,094 --> 01:19:55,796
Inde...
...zikomo chifukwa chokhala pano.
1264
01:19:55,829 --> 01:19:59,033
Mwayitana kuti mukhale nawo pachiwonetserochi,
zomwe simunachitepo.
1265
01:19:59,066 --> 01:20:01,935
Ndikufuna kudziwa chifukwa chomwe mwamvera
chosowa
1266
01:20:01,969 --> 01:20:03,904
kubwera pa televizioni ya dziko
lero kulankhula.
1267
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
Mukuganiza chiyani?
1268
01:20:05,005 --> 01:20:06,907
Pamene ndinachokapo
kuyambira nkhonya,
1269
01:20:06,940 --> 01:20:09,043
- Ndinachoka ndi bizinesi yomwe sinamalize.
-Mmm.
1270
01:20:09,076 --> 01:20:11,879
Ndiyenera kuyankhula za Dame.
Ndiyenera kuyankhula za iye.
1271
01:20:11,912 --> 01:20:13,314
Tiyeni tingotenga izi
kunja kwa njira.
1272
01:20:13,347 --> 01:20:14,716
Inu mukudziwa ine ndikukhulupirira
ndinu opambana
1273
01:20:14,749 --> 01:20:16,383
wankhondo wa paundi-pa-pound
m'dziko lapansi,
1274
01:20:16,417 --> 01:20:17,951
zaka zitatu zapitazo.
1275
01:20:17,985 --> 01:20:19,587
Papita miniti kuchokera pamene inu mwatero
anali kunja mu misewu iyi,
1276
01:20:19,621 --> 01:20:21,656
ndiye mwina simunamvepo chiyani
akhala akunena za inu.
1277
01:20:21,690 --> 01:20:23,223
Conlan.
1278
01:20:23,257 --> 01:20:24,992
Iye anali kupitirira ukulu wake
pamene munamumenya
1279
01:20:25,025 --> 01:20:26,293
Dame.
1280
01:20:26,327 --> 01:20:28,929
Iye ndi mfumu yotsatira ya nkhonya.
Osati inu. Chabwino?
1281
01:20:28,962 --> 01:20:31,231
Nthawi zonse mukatembenuka,
1282
01:20:31,265 --> 01:20:33,167
Dame akulankhula za inu
zauve, komanso mosakhululuka
1283
01:20:33,200 --> 01:20:34,968
Hei, tsegulani izo.
1284
01:20:35,002 --> 01:20:37,438
Kwa aliyense amene angamvetsere,
amafunsa umuna wako,
1285
01:20:37,471 --> 01:20:38,773
amalankhula za banja lanu.
1286
01:20:38,807 --> 01:20:40,307
Iye amakamba za
simungadaliridwe bwanji,
1287
01:20:40,341 --> 01:20:41,909
ndi kuti watha
pa anyamata anu.
1288
01:20:41,942 --> 01:20:43,578
Ayi, ayi. Ayi.
Dikirani. Ndiroleni ine basi...
1289
01:20:43,611 --> 01:20:45,279
Gwiranibe.
Tinalandira foni ikubwera.
1290
01:20:45,312 --> 01:20:47,649
Tinalandira foni.
Muvale iye, pakali pano.
1291
01:20:47,682 --> 01:20:49,249
Hei, bwanji, mwana wakunyumba?
1292
01:20:49,283 --> 01:20:50,585
Mukufuna minofu?
1293
01:20:50,618 --> 01:20:52,353
Ndikufuna ndibwere kumeneko
ndikukumbatirani?
1294
01:20:52,386 --> 01:20:54,756
Aight, taonani, ine ndikungonena
aliyense amene inu muli kwenikweni
1295
01:20:54,789 --> 01:20:56,990
Momwe umathera pabanja.
1296
01:20:57,024 --> 01:21:01,428
Dame, uh, osati chonchi.
1297
01:21:01,462 --> 01:21:02,831
Iyi si njira
kuzigwira.
1298
01:21:02,863 --> 01:21:05,032
O, nkhani yoyipa, m'bale.
Izi ndi zamoyo.
1299
01:21:05,065 --> 01:21:06,867
Kotero, ine ndikutanthauza, motere
tizithana nazo tsopano.
1300
01:21:06,900 --> 01:21:08,969
Donnie wamng'ono alibe
palibe. Iye ndi wamantha
1301
01:21:09,002 --> 01:21:11,840
Ndiwe wamantha, bro,
ndi chinyengo.
1302
01:21:11,872 --> 01:21:13,708
Ndikudziwa.
Aliyense akudziwa izo.
1303
01:21:13,742 --> 01:21:16,377
Eya, Apollo Creed
angachite manyazi.
1304
01:21:16,410 --> 01:21:17,545
O, inu munazitaya izo.
1305
01:21:18,145 --> 01:21:19,814
Ayi.
1306
01:21:19,848 --> 01:21:22,517
Ndikukutsutsani kwa heavyweight
mpikisano wapadziko lonse lapansi.
1307
01:21:23,050 --> 01:21:23,951
Iwe ndi ine?
1308
01:21:23,984 --> 01:21:25,553
- Thamangani.
- Thamangani!
1309
01:21:25,587 --> 01:21:27,955
O, gehena inde.
Inu munazimva apa kaye.
1310
01:21:27,988 --> 01:21:29,456
Ndikudziwa sindingathe kudikira izi
1311
01:21:29,490 --> 01:21:30,859
Ndi zimenezotu.
Mwadzuka bwanji, Champ?
1312
01:21:30,891 --> 01:21:32,694
- Chikuchitika ndi chiani?
- Nthawi yoyamba.
1313
01:21:32,727 --> 01:21:35,329
Mpikisano uli pano!
Inu kulibwino mutembenuzire izo.
1314
01:21:35,362 --> 01:21:37,030
Tikupita, anthu.
1315
01:21:40,702 --> 01:21:41,736
Tiyeni tidziwanenso.
1316
01:21:49,677 --> 01:21:52,179
Wosweka wachinayi
ndi metacarpals wachisanu.
1317
01:21:52,212 --> 01:21:54,148
Manja onse awiri.
1318
01:21:54,181 --> 01:21:55,249
diso lake linathyoka.
1319
01:21:55,282 --> 01:21:56,216
Impso zong'ambika.
1320
01:21:57,619 --> 01:21:59,654
- Mapewa ake sagwira ntchito.
- Wobedwa.
1321
01:21:59,687 --> 01:22:02,156
Iye alibenso izo. Anapuma pantchito.
Iye mwina sanganene ngakhale kulemera.
1322
01:22:02,189 --> 01:22:04,258
Ndipo ndikumbutseni, angati
mwakhalapo ndi concussions?
1323
01:22:10,397 --> 01:22:13,167
Ndinu okalamba, ndipo mwasweka.
1324
01:22:13,200 --> 01:22:16,069
Timamudziwa Dame. Dame adza
khalani ndi mndandanda woyipawu pamtima.
1325
01:22:16,103 --> 01:22:19,774
Iye ndi wokonzeka kuchita chilichonse kuti apambane, kotero
muyenera kukhala okonzekera chirichonse
1326
01:22:19,808 --> 01:22:23,778
Sitingathe kubweza koloko,
sitingathe kubisa zolakwa zanu zonse,
1327
01:22:23,812 --> 01:22:25,713
koma tikhoza kuwapanga iwo mphamvu.
1328
01:22:32,720 --> 01:22:34,254
Ndichoncho. Zovuta ziwiri.
1329
01:22:34,288 --> 01:22:35,790
- Bwerani.
- Slip.
1330
01:22:35,824 --> 01:22:36,858
Mmodzi-awiri-awiri.
1331
01:22:36,891 --> 01:22:38,125
- Ndakupezani.
-Tiyeni, D.
1332
01:22:38,158 --> 01:22:41,629
Momwe mumakwera,
ndizovuta kwambiri.
1333
01:22:41,663 --> 01:22:44,097
Ndiwo moyo. Kuthamanga uku!
1334
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Tiyeni tizipita.
1335
01:22:45,834 --> 01:22:48,570
Kukoka nkhondo. Sukulu yakale.
1336
01:22:48,603 --> 01:22:50,805
Pomwe pano. Tiyeni tizipita.
Mobwereza bwereza.
1337
01:22:50,839 --> 01:22:51,906
Kankhani.
1338
01:22:51,940 --> 01:22:53,307
Kankhani!
1339
01:22:54,576 --> 01:22:56,276
Ukuyang'ana chiyani mmbuyo, mnyamata?
Yang'anani kutsogolo.
1340
01:22:56,310 --> 01:22:57,978
Ndani amazembera chonchi?
Palibe. Bweretsani.
1341
01:22:58,011 --> 01:22:59,814
Palibe amene adzatero
chepetsani pa iye, chabwino?
1342
01:23:01,014 --> 01:23:02,750
Inu. Yang'anani mmwamba.
1343
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
Ndi zimenezotu.
1344
01:23:12,627 --> 01:23:13,628
Ndi zimenezotu.
1345
01:23:15,329 --> 01:23:16,330
Bwerani, bambo.
1346
01:23:17,599 --> 01:23:18,900
Lekani kuganiza kwambiri bambo.
1347
01:23:18,933 --> 01:23:20,334
Pezani mutu wanu mu masewera.
1348
01:23:22,436 --> 01:23:25,272
Mukumuwona munthu ameneyo apo pomwe?
Kodi mukumukumbukira?
1349
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Muyenera kutsekereza chilichonse
ndi kukhala mu mphindi.
1350
01:23:29,711 --> 01:23:32,446
Osati zakale. Osati tsogolo.
1351
01:23:32,479 --> 01:23:33,480
Pompano.
1352
01:23:35,382 --> 01:23:36,784
Tiyeni tizipita. Inu.
1353
01:23:36,818 --> 01:23:37,819
Chabwino...
1354
01:23:38,686 --> 01:23:40,522
Hei.
1355
01:23:40,555 --> 01:23:42,824
- Zili bwanji...
-Pa, pa. Osatero. Osatero.
1356
01:23:42,857 --> 01:23:44,124
Koma muli bwino?
1357
01:23:44,157 --> 01:23:46,360
Zabwino kuti ndikumenyeni.
1358
01:23:59,339 --> 01:24:00,207
Sungani manja anu mmwamba.
1359
01:24:01,743 --> 01:24:03,011
Sunthani. Sunthani!
1360
01:24:04,244 --> 01:24:05,379
Mutha kupita kunyumba, dawg.
1361
01:24:18,058 --> 01:24:19,794
Mwina tipume kaye.
1362
01:24:19,827 --> 01:24:20,828
Pumulani?
1363
01:25:24,892 --> 01:25:26,393
Mukupita kuti?
1364
01:25:28,896 --> 01:25:30,263
Ndikungoyamba kumene.
1365
01:27:03,558 --> 01:27:04,559
Ndikukuwona, mnyamata.
1366
01:27:09,097 --> 01:27:11,331
Uwu! Tili kunja kuno tikugwira ntchito
pompano!
1367
01:27:13,835 --> 01:27:16,037
Ali kuti? Ali kuti?
1368
01:27:16,571 --> 01:27:17,572
Ndikukuwonani.
1369
01:27:43,097 --> 01:27:45,867
Tichite, mwana! Tiyeni tizipita!
Tiyeni, tiyeni, tiyeni!
1370
01:27:45,900 --> 01:27:47,735
Ndi zimenezotu! Ndi zimenezotu!
1371
01:28:06,453 --> 01:28:07,755
Tiyeni tizipita!
1372
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Takulandilani ku Los Angeles
1373
01:28:16,429 --> 01:28:19,901
kwa ena mwa opambana kwambiri
amayembekezeka kulimbana ndi heavyweight zaka.
1374
01:28:19,934 --> 01:28:21,169
Gawo limodzi.
1375
01:28:22,335 --> 01:28:24,105
Mkhome imodzi.
1376
01:28:24,138 --> 01:28:25,773
Kuzungulira kamodzi kamodzi.
1377
01:28:28,242 --> 01:28:29,442
Gawo limodzi.
1378
01:28:30,278 --> 01:28:31,478
Mkhome imodzi.
1379
01:28:32,780 --> 01:28:34,314
Kuzungulira kamodzi kamodzi.
1380
01:28:34,849 --> 01:28:36,083
Gawo limodzi.
1381
01:28:37,417 --> 01:28:38,619
Mkhome imodzi.
1382
01:28:39,821 --> 01:28:41,155
Kuzungulira kumodzi panthawi.
1383
01:28:54,535 --> 01:28:58,338
Chikhulupiriro! Chikhulupiriro!
Chikhulupiriro! Chikhulupiriro!
1384
01:28:58,371 --> 01:29:01,809
Chikhulupiriro! Chikhulupiriro! Chikhulupiriro!
1385
01:29:01,843 --> 01:29:05,445
Chikhulupiriro! Chikhulupiriro! Chikhulupiriro! Chikhulupiriro!
1386
01:29:10,483 --> 01:29:13,254
Uwu!
1387
01:29:13,287 --> 01:29:14,822
Inde, mnyamata!
1388
01:30:10,211 --> 01:30:11,979
Mwatani, LA?
1389
01:31:23,150 --> 01:31:25,553
Amayi ndi abambo,
usiku wabwino,
1390
01:31:25,586 --> 01:31:30,257
ndi kulandiridwa
ku Nkhondo ya Los Angeles.
1391
01:31:32,193 --> 01:31:35,629
Ndewu ikuyamba tsopano!
1392
01:31:38,099 --> 01:31:40,568
Kuyambitsa koyamba,
wotsutsa.
1393
01:31:40,601 --> 01:31:42,570
Kulimbana ndi Delphi Gym
1394
01:31:42,603 --> 01:31:47,942
ndipo monyadira kuimira ake
ku Los Angeles, California,
1395
01:31:47,975 --> 01:31:54,648
nayi wakale wopepuka wolemetsa
ndi ngwazi yolemetsa yapadziko lonse lapansi,
1396
01:31:54,682 --> 01:31:59,653
Adonis Creed!
1397
01:32:00,855 --> 01:32:02,490
Chikhulupiriro!
1398
01:32:03,958 --> 01:32:05,926
Ndipo mdani wake
kudutsa mphete,
1399
01:32:05,960 --> 01:32:11,365
amaimira Crenshaw
Chigawo cha Los Angeles, California.
1400
01:32:11,399 --> 01:32:14,635
Nayi yoyamba
Mpikisano wa Golden Gloves
1401
01:32:14,668 --> 01:32:19,106
ndi ufumu,
kuteteza, osagonja
1402
01:32:19,140 --> 01:32:23,677
ndi ogwirizana heavyweight
ngwazi ya dziko,
1403
01:32:23,711 --> 01:32:28,049
"Diamondi" Damian Anderson!
1404
01:32:28,582 --> 01:32:30,451
Anderson!
1405
01:32:30,484 --> 01:32:32,620
Creed adapuma ngwazi, koma
iye ndithudi ndi wonyozeka.
1406
01:32:32,653 --> 01:32:34,822
Inde, palibe kukaikira
Dame ndi wapamwamba.
1407
01:32:34,855 --> 01:32:36,957
Iye akuwoneka kuti ali
mu mawonekedwe odabwitsa.
1408
01:32:36,991 --> 01:32:40,294
Nonse munalandira zanu
malangizo m'chipinda chanu chobvala.
1409
01:32:40,327 --> 01:32:42,997
Ndikufuna ndewu yabwino, yoyera.
1410
01:32:43,030 --> 01:32:47,234
Muzisunga malamulo anga nthawi zonse. Pamwamba
zonse, dzitetezeni nokha nthawi zonse.
1411
01:32:47,268 --> 01:32:48,503
Tiyeni tizipita.
1412
01:32:50,337 --> 01:32:52,073
Inu nokha,
Donnie wamng'ono.
1413
01:32:53,774 --> 01:32:55,510
Pitani kumakona anu.
1414
01:32:55,544 --> 01:32:58,345
Kulimba apa ndi
ngati palibe chomwe ndidachiwonapo.
1415
01:32:58,379 --> 01:33:01,682
Eya, inu mukhoza kumverera mwamtheradi
magazi oipa pakati pa wina ndi mzake
1416
01:33:01,715 --> 01:33:03,050
mu Nkhondo ya LA iyi.
1417
01:33:06,587 --> 01:33:08,523
Ndipo tanyamuka.
1418
01:33:08,557 --> 01:33:12,726
Ndipo funso lalikulu pano mu gawo loyamba,
Adonis adzakhala ndi dzimbiri lanji?
1419
01:33:12,760 --> 01:33:14,795
Zaka zitatu kunja kwamasewera.
1420
01:33:14,829 --> 01:33:18,232
Ndipo momwe Dame akuukira,
izi zitha kutha molawirira.
1421
01:33:18,265 --> 01:33:20,535
Kusamala pang'ono
yambani molawirira apa.
1422
01:33:20,569 --> 01:33:22,870
Sizikudziwikabe kuti ndani
adzakhala amene akulamulira.
1423
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Lekani kuzigwira, D.
1424
01:33:24,071 --> 01:33:25,873
Inu mukumupatsa iye
ulemu kwambiri.
1425
01:33:28,909 --> 01:33:32,913
Anderson amapeza magazi oyamba ndi
kuwombera koyipa kwa mkono wa Creed.
1426
01:33:32,947 --> 01:33:34,849
Onse omenyana
kukula wina ndi mzake.
1427
01:33:34,882 --> 01:33:39,353
Ndipo, boom, kugwedeza kowuma kumaso
dziko, ndipo Creed adzamumanga iye.
1428
01:33:43,924 --> 01:33:45,594
Sungani manja amenewo! Tiyeni tizipita!
1429
01:33:45,626 --> 01:33:47,394
Muyenera kudzipereka, D!
Muyenera kudzipereka!
1430
01:33:47,428 --> 01:33:48,597
Inu. Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.
1431
01:34:02,143 --> 01:34:03,144
Chonde, D!
1432
01:34:05,479 --> 01:34:08,249
Ndikapereka kuzungulira kwa Anderson
ndi chiyambi chochititsa chidwi apa.
1433
01:34:08,282 --> 01:34:10,718
Chabwino, Donnie wamng'ono.
Ndikuwonani mu miniti yokha.
1434
01:34:10,751 --> 01:34:12,453
Osadandaula.
Ndibweranso.
1435
01:34:13,622 --> 01:34:15,723
Njira yochezera pamenepo.
Mvulazeni.
1436
01:34:15,756 --> 01:34:18,259
Taonani, mnyamatayo ndi punki.
Amaona kuti simukuchita mantha.
1437
01:34:18,292 --> 01:34:20,127
Tsopano ndi nthawi yoti achite
kuyamba kumenyana zauve, chabwino?
1438
01:34:20,161 --> 01:34:22,096
Sungani mutu wanu mwamphamvu.
Msiyeni alakwitse.
1439
01:34:22,129 --> 01:34:23,598
Adzachita
ambiri a iwo, chabwino?
1440
01:34:23,632 --> 01:34:25,733
Ndipo ukira mazenera amenewo
pamene atsegula.
1441
01:34:25,766 --> 01:34:27,735
Inu mukuponya
nkhonya zamphamvu, champ.
1442
01:34:27,768 --> 01:34:29,638
- Yendani nokha.
--Ndikudziwa zomwe ndikuchita.
1443
01:34:29,670 --> 01:34:30,905
Osadandaula za ine.
1444
01:34:30,938 --> 01:34:32,806
Ndalama zonsezo sizingamupulumutse.
Khulupirirani zimenezo.
1445
01:34:32,840 --> 01:34:34,942
Muyenera kudabwa
ngati Creed akunong'oneza bondo
1446
01:34:34,975 --> 01:34:36,611
chisankho chake
kubwereranso mu mphete.
1447
01:34:36,645 --> 01:34:39,246
Kupuma pantchito kukuwoneka ngati
zingakhale zosangalatsa kwambiri.
1448
01:34:41,115 --> 01:34:44,519
Round two ikuchitika apa
Los Angeles, amakhala pa DAZN.
1449
01:34:44,553 --> 01:34:47,188
Tiyeni tiwone ngati Adonis angapeze
mawonekedwe ake Championship
1450
01:34:47,221 --> 01:34:49,123
ndikuchita ndewu pa izi.
1451
01:34:55,496 --> 01:34:56,897
Imani kuthamanga, Donnie.
1452
01:35:01,368 --> 01:35:02,369
Inde!
1453
01:35:05,739 --> 01:35:06,941
Yo, pitirizani iwo.
1454
01:35:06,974 --> 01:35:08,809
Zomwe ndikukuuzani, hu?
Apa akubwera.
1455
01:35:13,881 --> 01:35:15,684
- Chonde, ref.
- Pitirizani nazo. Pitirizani nazo.
1456
01:35:15,716 --> 01:35:18,185
Zotsika mtengo zomwe muli nazo,
munthu wachikulire? Simungathe kundimenya mutu?
1457
01:35:34,068 --> 01:35:35,336
Unali ndi zokwanira, mnyamata?
1458
01:35:39,740 --> 01:35:41,175
Mumange iye, mwana. Mumange iye.
1459
01:35:45,846 --> 01:35:47,181
Munaganiza zoyipa izi
zikhala zosavuta.
1460
01:35:58,192 --> 01:36:01,195
Zosangalatsa bwanji pafupi
kuzungulira awiri pankhondo ya LA.
1461
01:36:01,228 --> 01:36:03,931
Amuna onse amatipatsa
zovuta zina zazikulu.
1462
01:36:04,765 --> 01:36:06,066
Izo zinali bwino.
1463
01:36:06,100 --> 01:36:08,269
Khalani olunjika. Inu mumutenge iye
kumene muyenera kupita.
1464
01:36:08,302 --> 01:36:10,371
Pitirizani kuboma.
Musiyeni atsegule...
1465
01:36:12,873 --> 01:36:15,276
Musalole kuti izi zitheke
kulamulira inu.
1466
01:38:36,116 --> 01:38:37,552
Kodi tangochitira umboni chiyani?
1467
01:38:37,585 --> 01:38:40,421
Kutha kodabwitsa kwa kuzungulira 11.
1468
01:38:40,454 --> 01:38:42,256
Nkhondo imeneyi imakhala yakufa ngakhale.
1469
01:38:42,289 --> 01:38:44,191
Mutha kumva kukanika.
1470
01:38:44,224 --> 01:38:46,661
Uku ndikuwonongeka kwa mbiri
mu mphete.
1471
01:38:46,694 --> 01:38:49,631
Zotopetsa bwanji
nkhondo kuno ku Los Angeles.
1472
01:38:51,766 --> 01:38:52,767
Mvetserani...
1473
01:38:55,302 --> 01:38:57,037
Inu kunja uko nkhonya.
1474
01:38:57,070 --> 01:38:59,541
Ndikufuna kuti muyambe kumenyana.
1475
01:38:59,574 --> 01:39:01,108
Pitani kunja uko
ndi kuchita zomwe tabwera kudzachita.
1476
01:39:01,141 --> 01:39:02,710
Ndi nthawi yanu, Champion!
1477
01:39:02,744 --> 01:39:03,912
Yakwana nthawi yanu yowala!
1478
01:39:03,944 --> 01:39:07,014
Siyani mantha.
Inu mukundimva ine?
1479
01:39:07,047 --> 01:39:08,550
Siyani kulakwa.
1480
01:39:09,483 --> 01:39:11,385
Siyani izo, dawg.
1481
01:39:11,418 --> 01:39:15,890
Siyani chilichonse chomwe chinali
ndi kuyenda mu chimene chiri.
1482
01:39:15,924 --> 01:39:18,225
Pita kunja uko ndi kukhala wankhanza!
Kodi mukundimva?
1483
01:39:18,258 --> 01:39:19,426
Khalani ankhanza!
1484
01:39:19,460 --> 01:39:21,763
Pitani kunja uko
ndi kukhala Adonis Creed!
1485
01:39:33,307 --> 01:39:35,910
Ndipo tikunyamuka mu round 12.
1486
01:39:35,944 --> 01:39:39,112
Mphindi zitatu kuti musankhe
mpikisano wa heavyweight wapadziko lonse lapansi.
1487
01:39:44,284 --> 01:39:45,319
Mm-hmm.
1488
01:39:50,123 --> 01:39:51,693
Inde, mwana.
Khalani mu gawo limenelo ndi iye.
1489
01:39:58,633 --> 01:39:59,968
Chonde, ref!
1490
01:40:05,005 --> 01:40:06,608
Ndi zimenezotu, mwana.
Ndi zimenezotu.
1491
01:40:21,054 --> 01:40:22,489
Ndipo Creed ali pansi!
1492
01:40:22,524 --> 01:40:24,091
- Kona yopanda ndale.
- Nyamuka, Donnie!
1493
01:40:24,124 --> 01:40:25,660
Kuwombera thupi lalikulu ...
- Zinayi!
1494
01:40:25,693 --> 01:40:27,027
...ndipo wagwada pansi!
1495
01:40:30,130 --> 01:40:31,666
- Asanu!
- Nyamuka, mnyamata!
1496
01:40:33,902 --> 01:40:35,302
Zisanu ndi chimodzi!
1497
01:40:37,539 --> 01:40:39,139
- Nyamuka, mnyamata.
- Zisanu ndi ziwiri!
1498
01:40:44,512 --> 01:40:45,513
Eyiti!
1499
01:40:49,249 --> 01:40:50,484
Nyamuka, D.
1500
01:40:53,220 --> 01:40:54,221
Nayi!
1501
01:40:55,222 --> 01:40:56,223
Ndipo ali mmwamba!
1502
01:40:57,224 --> 01:40:59,059
- Bwera kwa ine. Chabwino?
- Inde.
1503
01:40:59,092 --> 01:41:00,193
- Muli bwino?
- Ndili bwino.
1504
01:41:00,227 --> 01:41:01,295
- Mukufuna kupitiriza?
- Inde. Tiyeni tizipita.
1505
01:41:01,328 --> 01:41:02,864
Ndi zimenezotu! Inde!
1506
01:41:02,897 --> 01:41:05,232
Creed amapambana chiwerengero,
koma apa pakubwera Dame.
1507
01:41:05,265 --> 01:41:06,701
Kodi angapulumuke?
1508
01:41:10,370 --> 01:41:12,040
Tiyeni tizipita! Mpatseni iye!
1509
01:41:21,081 --> 01:41:22,082
Kuswa, kuswa!
1510
01:41:23,518 --> 01:41:25,352
Chikhulupiriro chimaphwanya chipatala.
1511
01:41:25,385 --> 01:41:27,021
Amachotsa zonse zomwe ali nazo!
1512
01:41:27,055 --> 01:41:29,423
- Ndi zimenezo, D.
- Kuyenda Anderson pansi!
1513
01:41:29,456 --> 01:41:31,224
Ndi nthawi yanu, D!
Ino ndi nthawi yanu!
1514
01:41:53,146 --> 01:41:55,583
Anderson ali pansi!
Anderson ali pansi!
1515
01:41:55,617 --> 01:41:58,086
Inde! Monga choncho!
Nanga bwanji zimenezo?
1516
01:41:59,621 --> 01:42:01,689
Uwu!
Kuzimitsa! Kuwombera bwanji!
1517
01:42:01,723 --> 01:42:05,492
Adonis Creed ndiye watsopano
ngwazi yolemetsa padziko lonse lapansi!
1518
01:42:10,397 --> 01:42:13,568
Amayi ndi abambo,
mpikisanowu wafika kumapeto
1519
01:42:13,601 --> 01:42:18,305
pa mphindi ziwiri ndi masekondi 12
mugawo la 12 ndi lomaliza,
1520
01:42:18,338 --> 01:42:21,075
kwa wopambana wanu ndi knockout.
1521
01:42:21,109 --> 01:42:23,443
Kunyada kolimbana
ku Los Angeles,
1522
01:42:23,477 --> 01:42:28,082
ndipo kamodzinso wolemera
ngwazi ya dziko,
1523
01:42:28,116 --> 01:42:31,451
Adonis Creed!
1524
01:42:46,768 --> 01:42:49,070
Adonis Creed wachita izi.
- Inde!
1525
01:42:49,103 --> 01:42:50,772
- Kupambana ...
- Ndi zomwe ndikunena.
1526
01:42:50,805 --> 01:42:53,340
...mu round ya 12.
Chochitika chodabwitsa.
1527
01:42:53,373 --> 01:42:55,275
Inde!
1528
01:42:55,308 --> 01:42:57,745
Ngati panakhalapo funso
amene ndi mfumu ya nkhonya,
1529
01:42:57,779 --> 01:42:59,346
pasakhale kukayikira.
1530
01:42:59,379 --> 01:43:02,050
The Creed Dynasty
amalamulira mwapamwamba.
1531
01:43:11,291 --> 01:43:14,194
Zabwino.
Kubwerera kuphunzitsidwa molimbika, kubwereranso kukhazikika.
1532
01:43:14,227 --> 01:43:15,295
Bwererani ku gawo lotsatira.
1533
01:43:16,064 --> 01:43:17,632
Tabwereranso kubizinesi.
1534
01:43:43,057 --> 01:43:44,424
Tikhala mu holo, Champion.
1535
01:44:15,455 --> 01:44:18,291
Ndikuganiza kuti mwaphunzira
kusuntha pang'ono popanda ine.
1536
01:44:34,742 --> 01:44:35,777
Dame, pepani.
1537
01:44:38,813 --> 01:44:40,047
Zaka zonsezo...
1538
01:44:43,117 --> 01:44:44,417
Sindinakufufuzenipo.
1539
01:44:47,255 --> 01:44:48,421
Izo ziri pa ine.
1540
01:45:00,433 --> 01:45:01,636
Tinali basi...
1541
01:45:04,505 --> 01:45:05,673
ana, bro.
1542
01:45:13,681 --> 01:45:14,916
Izo siziri pa inu.
1543
01:45:23,490 --> 01:45:24,625
Palibe cha izo.
1544
01:45:29,831 --> 01:45:31,032
Sindinakhalepo.
1545
01:45:34,101 --> 01:45:35,102
Ayi, D.
1546
01:45:38,673 --> 01:45:39,941
Izo sizinali pa inunso.
1547
01:46:04,565 --> 01:46:06,968
Aight, pitirirani ndiye, bambo.
1548
01:46:09,537 --> 01:46:11,305
Banja ndi aliyense
kukuyembekezerani inu.
1549
01:46:13,074 --> 01:46:14,141
Champion.
1550
01:46:26,386 --> 01:46:28,222
Mukudziwa komwe mungandipeze
ngati mukufuna ine.
1551
01:46:52,179 --> 01:46:54,749
Inu mukudziwa iye wakhala akuyembekezera
usiku wonse chifukwa cha izi, sichoncho?
1552
01:46:55,883 --> 01:46:57,385
Akuwoneka bwino mmenemo.
1553
01:46:58,386 --> 01:47:00,187
Inde.
1554
01:47:03,858 --> 01:47:05,126
-Hmm?
- Muli bwino?
1555
01:47:06,694 --> 01:47:07,728
Ndili bwino tsopano.
1556
01:47:22,076 --> 01:47:23,711
Chabwino.
1557
01:47:23,744 --> 01:47:25,913
Chabwino.
Chabwino, chabwino.
1558
01:47:34,288 --> 01:47:37,558
Uwu! Ooh.
1559
01:47:37,591 --> 01:47:39,894
- Mgwetseni.
- Uwu!
1560
01:47:44,298 --> 01:47:45,933
Inde.
1561
01:47:48,269 --> 01:47:49,603
Ayi!
1562
01:48:02,683 --> 01:48:05,086
Tsopano tatero
ngwazi yatsopano!
1563
01:48:09,523 --> 01:48:12,660
Iye ndi ngwazi!
Iye ndi ngwazi!
1564
01:48:19,633 --> 01:48:20,534
Mm-hmm.
1565
01:48:22,837 --> 01:48:23,871
Inde.